1
00:00:03,504 --> 00:00:06,632
[ričanje konja,
muškarci viču]

2
00:00:09,552 --> 00:00:12,221
[sukob mačeva,
konji cvile]

3
00:00:15,224 --> 00:00:18,186
[svira glazba]

4
00:00:20,188 --> 00:00:22,773
(David) Šaul i Jonatan
bili brži od orlova,

5
00:00:22,982 --> 00:00:24,567
žešći od lavova.

6
00:00:24,775 --> 00:00:26,944
U njihovoj smrti,
nisu bili podijeljeni.

7
00:00:28,279 --> 00:00:30,948
Jonathane, bio si
kao brat meni.

8
00:00:31,157 --> 00:00:35,786
ubij me!

9
00:00:35,995 --> 00:00:40,625
Voljeni Saule,
nazvao si me svojim sinom.

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,001
[uzdah]

11
00:00:47,173 --> 00:00:50,092
Kad su Filistejci
razbio tvoju vojsku,

12
00:00:50,301 --> 00:00:54,722
Bog ti je napravio krunu
pasti u moje ruke.

13
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
[navijanje publike]

14
00:01:02,897 --> 00:01:05,900
[uzdah]

15
00:01:11,405 --> 00:01:12,573
Nakon sedam godina u Hebronu,

16
00:01:12,782 --> 00:01:15,284
Moja vojska i ja
približio Jeruzalemu.

17
00:01:15,493 --> 00:01:18,079
Naši brojevi su preveliki
ostati ovdje u Hebronu.

18
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Uložio sam žalbu
jebusejskom narodu.

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,125
Da naprave svoj grad
Jeruzalema, našeg glavnog grada.

20
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
Tvrde da mogu pobijediti
poduprijeti naše vojske

21
00:01:25,336 --> 00:01:28,005
bez ičega osim
bolesnih i hromih.

22
00:01:28,214 --> 00:01:30,883
što ti misliš
Hoćemo li testirati to hvalisanje?

23
00:01:31,092 --> 00:01:32,760
[navijanje]

24
00:01:43,062 --> 00:01:44,105
[uzdah]

25
00:02:08,045 --> 00:02:11,716
Pogledaj što postaje
jeruzalemskog zdenca.

26
00:02:25,521 --> 00:02:27,607
Reci svojim gradskim starješinama
da im je opskrba vodom.

27
00:02:27,815 --> 00:02:32,236
Sada je u rukama
Izraelski kralj David.

28
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Zauzeli su bunar!

29
00:02:48,127 --> 00:02:50,296
[jeka]
...Pa... Pa... Pa...

30
00:02:50,504 --> 00:02:52,632
(David)
Imate izbor.

31
00:02:52,840 --> 00:02:54,759
Možete nam se pridružiti
i živjeti u miru i sigurnosti,

32
00:02:54,967 --> 00:02:57,428
Ili nam se možete suprotstaviti
i umrijeti od žeđi.

33
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Molim.
Molim vas gospodine.

34
00:03:00,514 --> 00:03:03,309
Uđite u naš grad u miru.

35
00:03:04,018 --> 00:03:07,563
[navijanje publike]

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,911
(David) O moj Bože,
ti si napravio ovaj grad

37
00:03:22,119 --> 00:03:25,456
blagoslov za vaše
vjerni sluga, David.

38
00:03:25,665 --> 00:03:28,042
Hvala ti za Jeruzalem,

39
00:03:28,292 --> 00:03:30,586
mjesto gdje moje žene
i djece

40
00:03:30,795 --> 00:03:35,341
i sve moje nekoć slabe i
raštrkana plemena mogu odmoriti,

41
00:03:35,549 --> 00:03:41,305
i živjeti kao ujedinjena nacija
da služim tebi, o Gospodine.

42
00:03:55,861 --> 00:03:58,781
[uzdahne]

43
00:03:58,989 --> 00:04:02,284
Gospode, tko sam ja
da ste me doveli

44
00:04:02,493 --> 00:04:04,912
ovom prekrasnom gradu...

45
00:04:05,121 --> 00:04:06,831
a ova lijepa kuća?

46
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
Ti poznaješ moje srce, Gospodine.

47
00:04:13,504 --> 00:04:18,259
Ti znaš sve velike stvari
učinio si za mene

48
00:04:18,467 --> 00:04:21,804
da bih znao tvoju volju.

49
00:04:22,012 --> 00:04:27,017
Tvoji smo ljudi zauvijek,
Gospodine.

50
00:05:06,807 --> 00:05:10,478
Od poniznog pastira, Gospodine,
podigao si me

51
00:05:10,686 --> 00:05:14,565
biti kralj nad tvojim gradom
i tvoj narod,

52
00:05:14,774 --> 00:05:16,484
kao što si ti učinio
za tog skromnog farmera

53
00:05:16,692 --> 00:05:20,905
iz plemena Benjaminova,
čovjek po imenu Šaul.

54
00:05:23,115 --> 00:05:24,909
[rejanje magarca]

55
00:05:27,161 --> 00:05:31,123
[tutnjava grmljavina]

56
00:05:35,836 --> 00:05:37,922
[vjetar zavija]

57
00:05:51,018 --> 00:05:53,187
[udar groma]

58
00:05:53,395 --> 00:05:57,733
[tutnjava se nastavlja]

59
00:06:01,237 --> 00:06:03,656
[ptica vrišti]

60
00:06:26,512 --> 00:06:27,680
Oče.

61
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Mazge...

62
00:06:29,348 --> 00:06:30,933
otišli su.

63
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
Abner, ostani ovdje.

64
00:06:39,233 --> 00:06:41,360
Jonathane, dođi sa mnom.
Vratit ćemo ih.

65
00:06:41,902 --> 00:06:43,654
Da li smo kažnjeni,
otac?

66
00:06:43,821 --> 00:06:45,447
ne znam

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,950
Ne trebam znati.

68
00:07:20,649 --> 00:07:21,901
[tutnjava grmljavina]

69
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
Na granici smo
Benjaminovog područja.

70
00:07:24,737 --> 00:07:26,238
Ako su mnogo dalje,
oni su izgubljeni.

71
00:07:26,447 --> 00:07:27,740
Imam vjere u Gospodina

72
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
ne bi nas natjerao da dođemo
ovako daleko za ništa.

73
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
[dihtanje]

74
00:07:35,289 --> 00:07:36,832
Jeste li pronašli
naše životinje u gradu?

75
00:07:37,041 --> 00:07:38,709
Ne, gospodaru.

76
00:07:38,918 --> 00:07:41,378
Ali ima u gradu
božji čovjek.

77
00:07:41,587 --> 00:07:42,755
Časni čovjek.

78
00:07:42,963 --> 00:07:45,174
Što kaže, to se i ostvari.

79
00:07:45,382 --> 00:07:47,593
Nemamo poklona
za svetog čovjeka.

80
00:07:47,801 --> 00:07:49,929
Imam ovo srebro.

81
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
Blagoslovljen bio, Jonathane.

82
00:07:56,435 --> 00:07:58,520
Ići ćemo ga vidjeti sutra.

83
00:07:59,146 --> 00:08:02,608
[ljudi brbljaju,
blejanje ovaca]

84
00:08:15,329 --> 00:08:17,498
[dječji plač]

85
00:08:20,084 --> 00:08:22,920
[svira glazba]

86
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
[rikanje mazgi]

87
00:08:51,073 --> 00:08:52,866
Mi tražimo
za izgubljene mazge.

88
00:08:55,160 --> 00:08:57,579
Možda si ti taj čovjek
tko nam može pomoći.

89
00:08:57,788 --> 00:09:01,417
dođi...
Ovdje gore sa mnom.

90
00:09:01,625 --> 00:09:04,128
Ne brinite se
o tvojim mazgama.

91
00:09:04,336 --> 00:09:05,336
Pronađeni su.

92
00:09:43,584 --> 00:09:45,794
Jeste li rekli naše mazge
bio pronađen?

93
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Mm.

94
00:09:50,591 --> 00:09:53,218
Možda ti to znaš
plemena Izraelova

95
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
odlučili pitati Boga
za kralja.

96
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
Svi smo to čuli.

97
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Ja sam Gospodnji prorok,

98
00:10:02,061 --> 00:10:03,562
Samuel.

99
00:10:04,730 --> 00:10:08,484
i jučer,
govorio mi je Gospodin

100
00:10:08,692 --> 00:10:13,072
i on je rekao,
"Sutra, otprilike u ovo doba,

101
00:10:13,280 --> 00:10:16,366
"upoznat ćeš muškarca iz
pleme Benjaminovo.

102
00:10:18,285 --> 00:10:22,164
“Pomaži mu da bude
kapetan mog naroda,

103
00:10:22,372 --> 00:10:23,999
"i da ih spasim
od Amonaca

104
00:10:24,208 --> 00:10:25,292
i Filistejci."

105
00:10:34,593 --> 00:10:40,224
Benjaminovci su...
najmanje pleme Izraela.

106
00:10:44,937 --> 00:10:48,148
Obitelj mi je najmanje važna
cijelog Benjaminovog plemena.

107
00:10:48,357 --> 00:10:52,402
Ništa od toga sada nije važno,
budući da je Gospodin s tobom.

108
00:10:53,987 --> 00:10:56,490
Vi ste taj na koga
sve nade Izraelove počivaju.

109
00:10:58,742 --> 00:11:03,872
na tebi,
i sav dom oca tvojega.

110
00:11:07,668 --> 00:11:09,586
[svira glazba]

111
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
Uz njegov blagoslov,

112
00:11:27,437 --> 00:11:29,731
Gospodin
te je pomazao

113
00:11:29,940 --> 00:11:32,860
kao princ
nad cijelim Izraelom.

114
00:11:33,068 --> 00:11:35,529
Slušajte riječ
Gospodnjeg.

115
00:11:35,696 --> 00:11:38,198
Poštujte njegove zapovijedi.

116
00:11:38,407 --> 00:11:40,868
Tvoji neprijatelji će pobjeći,

117
00:11:41,076 --> 00:11:43,579
I tvoje kraljevstvo
će napredovati.

118
00:11:46,206 --> 00:11:47,791
Sada ustani
do tvojih nogu.

119
00:11:54,423 --> 00:11:57,801
Ja sam tvoj ponizni sluga,
moj gospodaru kralju.

120
00:12:02,097 --> 00:12:04,224
Živio kralj Saul.

121
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
Bog ga blagoslovio.

122
00:12:10,314 --> 00:12:13,650
[Saul se smije]

123
00:12:13,859 --> 00:12:17,279
Gospodin te vidio
kao sposoban za obavljanje kraljevog posla.

124
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
Vjeruj mu.

125
00:12:19,656 --> 00:12:21,909
Je li to sve?

126
00:12:22,117 --> 00:12:24,369
Danas, nakon vašeg odlaska
od mene,

127
00:12:24,578 --> 00:12:26,163
Trebao bi putovati
do Rahelina groba.

128
00:12:26,371 --> 00:12:27,539
Ja to znam.

129
00:12:27,748 --> 00:12:29,917
(Samuel)
Tamo ćete sresti dva čovjeka.

130
00:12:30,125 --> 00:12:30,918
Oni će vam pokazati

131
00:12:31,126 --> 00:12:34,338
da su mazge
otišli ste tražiti pronađeni ste.

132
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
Onda ćeš doći
na taborsko polje

133
00:12:40,177 --> 00:12:43,347
gdje ćete sresti tri čovjeka
odlazak Bogu u Betel.

134
00:12:43,555 --> 00:12:47,935
I darivat će vas
koze i kruh i vino.

135
00:12:49,770 --> 00:12:53,815
I onda ćete se sresti
društvo pobožnih ljudi

136
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
dolazeći s visokog mjesta.

137
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
[svira svečanu melodiju]

138
00:13:09,831 --> 00:13:12,876
I duh Božji
doći će preko tebe.

139
00:14:05,971 --> 00:14:07,097
[uzdahne]

140
00:14:07,306 --> 00:14:08,890
[hlače]

141
00:14:09,099 --> 00:14:11,143
Bog mi je dao
drugo srce.

142
00:14:11,351 --> 00:14:13,103
[smijeh]

143
00:14:15,480 --> 00:14:17,607
Koji je moj prvi zadatak?

144
00:14:17,816 --> 00:14:20,068
Da okupim plemena,

145
00:14:20,277 --> 00:14:23,196
uzvratiti Amoncima

146
00:14:23,405 --> 00:14:25,490
i pobijediti u ratu.

147
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
(Muškarac)
Bože čuvaj kralja Šaula!

148
00:14:42,382 --> 00:14:44,551
(Muškarci [unisono])
Bože čuvaj kralja Šaula!

149
00:14:44,760 --> 00:14:47,262
Bože čuvaj kralja Šaula!

150
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
(Muškarci [unisono])
Bože čuvaj kralja Šaula!

151
00:14:49,890 --> 00:14:51,850
(Saul)
Dobrodošli, muškarci!

152
00:14:52,059 --> 00:14:55,687
Dobro došao u vojsku
Izraela!

153
00:14:56,855 --> 00:14:59,900
Ja ću zapovijedati
našim snagama

154
00:15:01,234 --> 00:15:05,113
preko mog sina,
Jonathane.

155
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
I moj nećak, Abner.

156
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
I moj poručnik, Phineas.

157
00:15:09,117 --> 00:15:10,452
Naš posao sada

158
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
je napraviti oružje!

159
00:15:13,663 --> 00:15:15,415
[muškarci navijaju]

160
00:15:15,624 --> 00:15:19,127
Moramo napraviti što više
oružja što je više moguće.

161
00:15:19,336 --> 00:15:24,007
Moramo naporno raditi
koliko god možemo.

162
00:15:25,967 --> 00:15:30,097
Bog ne želi da talasamo
naše ruke na neprijatelja.

163
00:15:30,305 --> 00:15:33,475
[smijeh]

164
00:15:33,683 --> 00:15:37,312
On želi da budemo
najjače što možemo

165
00:15:37,521 --> 00:15:40,899
tako da možemo poraziti
naš neprijatelj!

166
00:15:41,108 --> 00:15:42,901
Bog blagoslovio Saula!

167
00:15:43,110 --> 00:15:44,778
(Muškarci [unisono])
Bog blagoslovio Saula!

168
00:15:44,986 --> 00:15:47,322
I izraelska vojska!

169
00:15:47,531 --> 00:15:50,492
[muškarci navijaju]

170
00:16:11,012 --> 00:16:13,306
[govori nerazgovijetno]

171
00:16:15,058 --> 00:16:17,561
[blejanje]

172
00:16:24,317 --> 00:16:25,360
[cviljenje]

173
00:16:25,569 --> 00:16:26,820
[uzdah]

174
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
[vrištanje]

175
00:16:46,131 --> 00:16:48,633
(Saul)
Stani!

176
00:16:48,842 --> 00:16:52,220
[muškarci galame]

177
00:16:56,057 --> 00:16:59,644
Ostavite je!
Ona je pod mojom zaštitom.

178
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
tko si ti

179
00:17:01,062 --> 00:17:03,315
Ne netko tko bi odgovarao
vaša pitanja.

180
00:17:04,232 --> 00:17:07,486
Maloprije ste zaklali
muškarci ovog sela.

181
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
Upozoravam te sada.

182
00:17:10,405 --> 00:17:12,782
Odustani od nade
dobiti ove zemlje,

183
00:17:13,200 --> 00:17:15,952
ili bilo koje zemlje
pripada Izraelu!

184
00:17:16,161 --> 00:17:17,787
Vrati se tamo gdje
dolaziš odakle!

185
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
Što imamo ovdje?
Hebrejski ratnik?

186
00:17:20,874 --> 00:17:22,459
Ovo su riječi Gospodnje.

187
00:17:23,376 --> 00:17:26,171
[viče]

188
00:17:32,093 --> 00:17:35,764
Moje ime je Saul,
kralj Izraela.

189
00:17:35,972 --> 00:17:37,224
Ne!

190
00:17:37,432 --> 00:17:38,432
[uzdah]

191
00:17:40,227 --> 00:17:42,979
[svira glazba]

192
00:17:50,195 --> 00:17:51,488
Samuel...

193
00:17:52,364 --> 00:17:53,949
Što sada?

194
00:17:54,157 --> 00:17:57,869
Sad ćeš povesti svoju vojsku
u Gilgal.

195
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Pridružit ću ti se tamo.

196
00:18:00,205 --> 00:18:03,583
Ti ćeš me čekati
za sedam dana,

197
00:18:03,792 --> 00:18:05,001
a onda ću doći
i reći ti

198
00:18:05,210 --> 00:18:06,836
što morate učiniti
za Gospodina.

199
00:18:13,635 --> 00:18:15,595
Preko ovog sljedećeg grebena.

200
00:18:24,688 --> 00:18:27,274
[muškarci viču]

201
00:18:36,241 --> 00:18:38,451
Bože moj.

202
00:18:45,250 --> 00:18:47,335
[tutnjava grmljavina]

203
00:18:49,379 --> 00:18:51,089
Donesi mi tele.

204
00:18:51,298 --> 00:18:53,341
Ubit ću ga
kao žrtvu.

205
00:18:53,550 --> 00:18:54,759
vrlo dobro,
ujak.

206
00:18:55,802 --> 00:18:59,681
Oče, budi strpljiv.
Čekaj Samuela.

207
00:18:59,889 --> 00:19:02,392
Ako on nije ovdje
razgovarati s Bogom za mene,

208
00:19:02,601 --> 00:19:04,894
Morat ću se pobrinuti
sam o tome!

209
00:19:05,103 --> 00:19:07,397
[bleji]

210
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
točno. Uzmi
životinju i spali je.

211
00:19:13,069 --> 00:19:14,829
Možemo li barem podijeliti
u mesu, gospodaru?

212
00:19:15,030 --> 00:19:16,531
Spali ga!
Donesite mi pepeo!

213
00:19:20,327 --> 00:19:21,327
Saul!

214
00:19:21,453 --> 00:19:23,121
sta to radis

215
00:19:23,330 --> 00:19:25,790
ja pravim
žrtva!

216
00:19:25,999 --> 00:19:29,044
Moja vojska je iskrvarena
od strane dezertera.

217
00:19:29,252 --> 00:19:32,631
Filistejci se gomilaju
u velikom broju.

218
00:19:32,797 --> 00:19:35,550
Niste bili ovdje
govoriti u moje ime!

219
00:19:35,759 --> 00:19:37,302
Rečeno ti je da čekaš!

220
00:19:37,510 --> 00:19:38,845
Morao sam nešto učiniti!

221
00:19:39,054 --> 00:19:40,281
Niste poslušali
zapovijedi

222
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
od Gospodina Boga!

223
00:19:43,892 --> 00:19:47,312
On bi uspostavio
tvoje kraljevstvo zauvijek!

224
00:19:47,520 --> 00:19:49,773
[grmljavina tutnji]

225
00:19:49,981 --> 00:19:52,567
Samuel.

226
00:19:52,776 --> 00:19:54,527
Samuele, čekaj!

227
00:19:58,031 --> 00:20:01,201
Što god Gospodin traži od mene,
Ja ću to učiniti.

228
00:20:20,637 --> 00:20:25,850
Nekoliko milja južno odavde,
postoji tabor Amalečana.

229
00:20:26,059 --> 00:20:27,102
Otkako smo bili nacija,

230
00:20:27,310 --> 00:20:30,021
oni su najbrutalniji
neprijatelji Izraela.

231
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
Njihov vođa, Agag,
je opaki ubojica,

232
00:20:33,274 --> 00:20:34,693
čovjek zla.

233
00:20:34,901 --> 00:20:38,488
Bog želi da ih uklonite.

234
00:20:43,284 --> 00:20:44,536
Jonathan!

235
00:20:45,870 --> 00:20:46,913
Donesi moj oklop!

236
00:20:47,122 --> 00:20:48,790
Krenimo odmah!

237
00:20:53,503 --> 00:20:57,424
(Muškarac) Popravi oklop!
Pripremite koplja!

238
00:20:57,799 --> 00:21:00,343
A kad pobijedim
ova bitka,

239
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
hoću li biti obnovljena
u Božjim očima?

240
00:21:02,303 --> 00:21:04,431
Nemojte ni pitati.

241
00:21:04,597 --> 00:21:07,726
Jednostavno učini kako Bog zapovijeda.

242
00:21:07,892 --> 00:21:11,396
Uništite Amalečane
potpuno, Saul.

243
00:21:11,604 --> 00:21:15,942
Muškarci, žene, djeca,
stoka, sve.

244
00:21:16,151 --> 00:21:18,903
[svira glazba]

245
00:21:50,977 --> 00:21:51,644
Veliki kralj,

246
00:21:51,853 --> 00:21:54,939
imate polje
i razbio moju vojsku.

247
00:21:55,148 --> 00:21:57,150
Naravno, gorčina
smrti je prošlost.

248
00:21:59,068 --> 00:22:01,446
Zašto je ovaj čovjek
još živ?

249
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
Čemu njegova stoka
bio pošteđen?

250
00:22:04,073 --> 00:22:08,411
Moji ljudi su gladni.
Treba im meso.

251
00:22:08,620 --> 00:22:11,164
Agag mi vrijedi više
živ nego mrtav.

252
00:22:11,331 --> 00:22:13,750
Vjeruj mi, Samuele.
Tako je najbolje.

253
00:22:38,566 --> 00:22:40,443
[stenje]

254
00:22:44,239 --> 00:22:45,365
Bože moj.

255
00:22:47,659 --> 00:22:48,660
O moj Bože.

256
00:22:52,121 --> 00:22:53,623
[vjetar zviždi]

257
00:22:53,832 --> 00:22:57,669
(Bog) Kajem se što jesam
učinio Šaula kraljem.

258
00:22:59,087 --> 00:23:02,173
Okrenuo se natrag
od praćenja mene,

259
00:23:02,382 --> 00:23:05,051
I nije nastupio
moje zapovijedi.

260
00:23:27,282 --> 00:23:28,867
(Saul)
Samuel...

261
00:23:30,076 --> 00:23:31,119
Lijepi pozdrav.

262
00:23:31,327 --> 00:23:32,370
Stop!

263
00:23:32,579 --> 00:23:34,873
Reći ću ti
što je Bog rekao.

264
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
Reci dalje.

265
00:23:36,291 --> 00:23:38,626
Kad si bila mala,
u vlastitim očima,

266
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
Zar nisi stvoren
kralj svega Izraela?

267
00:23:41,170 --> 00:23:42,170
Bio sam.

268
00:23:42,297 --> 00:23:44,340
Sve što je Bog tražio bilo je to
slušaš njegove zapovijedi.

269
00:23:44,549 --> 00:23:49,304
Umjesto toga, buntovan si
kao neka pogana vještica.

270
00:23:49,512 --> 00:23:50,930
Odbacujete Gospodina.

271
00:23:51,139 --> 00:23:54,893
Sad će te odbiti
i tvoje kraljevstvo.

272
00:23:55,101 --> 00:24:00,648
Samuele, ako sam griješio,
bilo je da nahranim svoju vojsku.

273
00:24:02,317 --> 00:24:05,570
U redu.
Dobro, zgriješio sam.

274
00:24:05,778 --> 00:24:07,113
Ali, Samuel,
pomozi mi, molim te.

275
00:24:07,322 --> 00:24:10,199
pomozi mi Pomozi mi napraviti ovo
pravo s Bogom. Zajedno.

276
00:24:10,408 --> 00:24:12,243
Zajedno ćemo napraviti
žrtvu paljenicu.

277
00:24:12,452 --> 00:24:14,704
Misliš da je Bogu stalo
o žrtvama paljenicama?

278
00:24:14,913 --> 00:24:17,790
Ili je Njega briga za to
njegov sluga sluša njegovu riječ?

279
00:24:17,999 --> 00:24:20,960
Ne možete se cjenkati
s Bogom Izraelovim!

280
00:24:24,213 --> 00:24:28,217
Kao što je tvoj mač napravio
žene bez djece,

281
00:24:28,426 --> 00:24:30,803
Kao i tvoja majka
biti bez djece.

282
00:24:35,934 --> 00:24:38,061
[uzdah]

283
00:24:41,564 --> 00:24:44,359
Nijedan čovjek nije dat
što vam je dano.

284
00:24:44,567 --> 00:24:46,235
Da sam to riješio
tako bezobzirno...

285
00:24:46,444 --> 00:24:47,487
Idete predaleko.

286
00:24:47,695 --> 00:24:49,113
Ne, nedovoljno daleko,
Bojim se.

287
00:24:49,322 --> 00:24:51,783
Danas si izgubio kraljevstvo
koje ti je Bog dao.

288
00:24:51,991 --> 00:24:52,408
[uzdah]

289
00:24:52,617 --> 00:24:54,257
Idem pronaći nekog boljeg
dati ga.

290
00:24:54,452 --> 00:24:56,871
Nećeš me više vidjeti
do dana kad umreš!

291
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Ne, Samuel.

292
00:24:58,289 --> 00:24:59,832
Samuele, ne! Samuele, ne!

293
00:25:00,041 --> 00:25:01,668
[jecanje]
Ne, nemoj... nemoj...

294
00:25:01,876 --> 00:25:04,379
Samuele, ne idi.

295
00:25:06,547 --> 00:25:08,466
Samuel.

296
00:25:16,933 --> 00:25:21,020
(Bog) Samuele,
napuni svoj rog uljem

297
00:25:21,229 --> 00:25:24,649
i krenuli u Betlehem.

298
00:25:24,857 --> 00:25:28,277
Tamo ćeš naći čovjeka
po imenu Jesse.

299
00:25:28,486 --> 00:25:32,115
Među njegovim sinovima,
postoji kralj.

300
00:25:40,081 --> 00:25:41,874
hvala vam
za odabir našeg sela.

301
00:25:42,041 --> 00:25:43,793
Podnijeti žrtvu.

302
00:25:44,002 --> 00:25:46,379
Vaša prisutnost nam je na čast.

303
00:25:46,587 --> 00:25:49,424
I tvoje ime
možda?

304
00:25:49,632 --> 00:25:51,384
Ja sam Jesse iz Betlehema.

305
00:25:52,677 --> 00:25:55,263
Moji sinovi i ja bili bismo počašćeni
ako ste večerali s nama.

306
00:25:56,514 --> 00:25:58,850
Htio bih upoznati vaše sinove.

307
00:25:59,600 --> 00:26:01,644
Hoće li svi biti tamo?

308
00:26:03,146 --> 00:26:06,274
Oh, da.
Svi će oni biti tamo.

309
00:26:21,998 --> 00:26:25,293
- Moj najstariji je Eliab.
- (Samuel) Eliab.

310
00:26:25,501 --> 00:26:27,462
- Onda Abinadab.
- Abinadab.

311
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
- Shammah.
- Shammah.

312
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
Joel.

313
00:26:31,758 --> 00:26:32,550
Joel.

314
00:26:32,759 --> 00:26:33,843
(Jesse)
Nehemija.

315
00:26:34,052 --> 00:26:35,094
(Samuel)
Nehemija.

316
00:26:35,303 --> 00:26:36,095
(Jesse)
Seriah.

317
00:26:36,304 --> 00:26:37,096
(Samuel)
Seriah.

318
00:26:37,305 --> 00:26:39,307
(Jesse)
I Azariah.

319
00:26:39,515 --> 00:26:40,683
Azarija.

320
00:26:42,602 --> 00:26:44,645
Dobra grupa.

321
00:26:53,613 --> 00:26:57,200
Dobra grupa.
Jaki, mladi ljudi.

322
00:26:57,408 --> 00:26:58,409
Mora da ste jako ponosni.

323
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
[uzdahne]

324
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
Je li to sve?
Jesu li to sve tvoji sinovi?

325
00:27:06,167 --> 00:27:08,419
Oh, ne.
Moj najmlađi i najmanji

326
00:27:08,628 --> 00:27:10,963
ostaje vani preko noći
s ovcama.

327
00:27:11,964 --> 00:27:15,343
Njegovo ime je... David.

328
00:27:19,931 --> 00:27:21,224
Bog vas blagoslovio
i zadržati te.

329
00:27:21,432 --> 00:27:22,558
hvala,
Jonathane.

330
00:27:47,291 --> 00:27:49,210
[viče]

331
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
[oboje viču]

332
00:28:19,699 --> 00:28:21,659
[vrišti]

333
00:28:28,291 --> 00:28:29,971
Golijat je ubijen
već naši najbolji borci.

334
00:28:30,168 --> 00:28:31,460
Ne možete ići
u bitku sam.

335
00:28:31,669 --> 00:28:32,709
Moram dokazati
našoj vojsci

336
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
da sam još uvijek
dostojan voditi

337
00:28:34,505 --> 00:28:37,049
rezanjem ovoga
Filistejska životinja na komade!

338
00:28:37,258 --> 00:28:38,551
Uzmi moj mač.

339
00:28:38,759 --> 00:28:40,469
Oče, ne možemo
priuštiti da te izgubim.

340
00:28:40,678 --> 00:28:42,013
- Moj gospodaru kralju.
- Ha?

341
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
Kao tvoj odani sluga,
Borit ću se s ovim Filistejcem.

342
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
[smijeh]

343
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
Što ćeš učiniti, Davide?
Natjerati ga na smrt?

344
00:28:48,895 --> 00:28:50,455
Davide, tvoja odanost
vrijedno divljenja, ali...

345
00:28:50,563 --> 00:28:51,772
David.

346
00:28:51,981 --> 00:28:54,859
Golijat je ratnik.
On je obučen. on je jak.

347
00:28:55,026 --> 00:28:56,611
On je ubojica.

348
00:28:56,819 --> 00:28:59,197
Nemaš iskustva
takve borbe.

349
00:28:59,405 --> 00:29:00,865
Kad sam čuvao očeve ovce,

350
00:29:01,073 --> 00:29:03,242
lav je uzeo janje
iz jata.

351
00:29:03,409 --> 00:29:06,662
Izašao sam za njim.
Ubio sam ga.

352
00:29:06,871 --> 00:29:08,080
Ubio sam tog lava.

353
00:29:09,832 --> 00:29:11,512
Ovaj Filistejac će tek biti
druga životinja

354
00:29:11,626 --> 00:29:13,002
da ja ubijam na isti način.

355
00:29:13,211 --> 00:29:15,504
Tako si ga nazvao.

356
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Gospodin će me zaštititi.

357
00:29:20,885 --> 00:29:22,345
Bolje uzmi moj oklop.

358
00:29:22,553 --> 00:29:23,596
[muškarci se smiju]

359
00:29:26,098 --> 00:29:27,178
ja ne znam
kako ga koristiti.

360
00:29:27,308 --> 00:29:29,101
I što ćete koristiti
ubiti Golijata?

361
00:29:29,310 --> 00:29:30,811
Oštar jezik?

362
00:29:31,020 --> 00:29:32,688
[muškarci se smiju]

363
00:29:35,566 --> 00:29:37,068
ubit ću ga.

364
00:29:48,246 --> 00:29:50,122
Gospodin s tobom.

365
00:30:12,728 --> 00:30:15,106
[svira glazba]

366
00:31:18,127 --> 00:31:21,756
[gunđanje]

367
00:31:23,090 --> 00:31:24,842
[smijeh]

368
00:31:26,969 --> 00:31:28,637
sta je ovo

369
00:31:28,846 --> 00:31:32,516
Hebreji šalju
djeca da se sada suoče sa mnom?

370
00:31:32,725 --> 00:31:36,187
Idi kući.
Ja ne ubijam dečke.

371
00:31:36,395 --> 00:31:38,773
A ti si
ne čovjek.

372
00:31:42,360 --> 00:31:43,778
dođi k meni,
dječak.

373
00:31:43,986 --> 00:31:46,364
Dat ću tvoje meso
pticama.

374
00:31:46,572 --> 00:31:48,949
A tvoje kosti psima.

375
00:31:50,159 --> 00:31:51,159
[smijeh]

376
00:31:55,331 --> 00:31:56,499
Hej, dečko!

377
00:31:56,999 --> 00:31:58,751
Bojiš li se previše boriti se?

378
00:31:58,959 --> 00:32:01,295
Dolazite naoružani
s mačem...

379
00:32:02,463 --> 00:32:05,007
Ali dolazim u ime
Gospodina nad vojskama,

380
00:32:05,216 --> 00:32:07,927
Bog nad vojskama
Izraela.

381
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
ubit ću te.

382
00:32:13,766 --> 00:32:15,309
[smijeh]

383
00:32:17,770 --> 00:32:19,897
To je tvoje tijelo
koje će psi pojesti,

384
00:32:20,106 --> 00:32:23,901
I cijeli svijet će znati
postoji Bog u Izraelu.

385
00:32:31,992 --> 00:32:33,953
[vrišti]

386
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Bože moj.

387
00:32:40,000 --> 00:32:41,794
[plakanje]

388
00:32:43,254 --> 00:32:44,797
[tup udarac]

389
00:33:02,148 --> 00:33:05,568
Proizvodite radosnu buku
k Bogu, sve zemlje!

390
00:33:05,776 --> 00:33:09,280
Pjevaj na čast
Njegovog imena!

391
00:33:09,488 --> 00:33:11,699
Kroz veličinu
Tvoje moći

392
00:33:11,907 --> 00:33:14,577
će tvoji neprijatelji
predaju se Tebi.

393
00:33:16,078 --> 00:33:17,496
Uspio si.

394
00:33:17,705 --> 00:33:19,832
Bog je bio sa mnom.

395
00:33:20,040 --> 00:33:23,794
(Gomila)
David! David! David!

396
00:33:24,003 --> 00:33:26,672
David! David! David!

397
00:33:30,759 --> 00:33:32,094
(Muškarac)
Da vidimo.

398
00:33:32,845 --> 00:33:34,305
[gomila uzdahne]

399
00:33:37,266 --> 00:33:38,726
izađi van

400
00:33:40,436 --> 00:33:41,520
[reži]

401
00:33:48,319 --> 00:33:50,613
[svira glazba]

402
00:33:52,406 --> 00:33:54,074
[publika kliče]

403
00:34:13,844 --> 00:34:16,430
[svira glazba]

404
00:34:20,017 --> 00:34:21,894
[čovjek viče]

405
00:34:36,951 --> 00:34:38,202
(Muškarac) Jonathan,
kako je prošlo

406
00:34:38,410 --> 00:34:39,203
Dobro.

407
00:34:39,411 --> 00:34:40,451
jesi li dobro,
brate?

408
00:34:40,621 --> 00:34:41,872
Nikad bolje,
Michal.

409
00:34:42,039 --> 00:34:43,207
A ti, Davide?

410
00:34:43,415 --> 00:34:44,625
Još dvije
filistejska vojska

411
00:34:44,833 --> 00:34:46,544
spavati s
njihovi očevi večeras.

412
00:34:46,752 --> 00:34:49,255
Imponira li to
kći kralja Saula?

413
00:34:49,922 --> 00:34:53,133
(Jonathan) Uhvatio sam ih pola tuceta
od njih, Oče, i njihovih mazgi.

414
00:34:53,384 --> 00:34:54,802
Filistejac
žene plaču

415
00:34:55,010 --> 00:34:56,971
kad se sjete dana
David je ušao u naš kamp.

416
00:35:00,641 --> 00:35:02,184
Kako je
David učiniti?

417
00:35:02,476 --> 00:35:03,936
Sam je dobio dvije.

418
00:35:10,150 --> 00:35:12,319
Čuli ste
što govore.

419
00:35:12,528 --> 00:35:14,029
Da, ujače.

420
00:35:16,115 --> 00:35:19,410
Saul je ubio
1000 Filistejaca,

421
00:35:19,618 --> 00:35:21,495
David, 10.000.

422
00:35:25,541 --> 00:35:27,251
On ne obeshrabruje
takav razgovor.

423
00:35:28,294 --> 00:35:29,587
Možda je on taj.

424
00:35:30,462 --> 00:35:32,047
Koji, ujače?

425
00:35:33,173 --> 00:35:36,385
Onaj Samuel
krenuo u potragu.

426
00:35:40,806 --> 00:35:43,517
Onaj koji bi bio
po srcu Gospodnjem.

427
00:35:47,271 --> 00:35:49,648
Naša vojska ga voli.

428
00:35:51,775 --> 00:35:54,111
Možda takav heroj

429
00:35:54,320 --> 00:35:56,697
želi biti moj zet.

430
00:35:57,364 --> 00:35:59,575
Oženi moju kćer.

431
00:36:04,163 --> 00:36:06,874
Nikad nisam mogao platiti
takva cijena mladenke,

432
00:36:07,041 --> 00:36:09,335
koliko god
Možda bih to poželio.

433
00:36:10,586 --> 00:36:11,586
Oče, ti...

434
00:36:11,670 --> 00:36:12,796
Budite tihi.

435
00:36:13,005 --> 00:36:15,716
Kralj zna što mu je narod
i njegova obitelj razmišljaju.

436
00:36:19,928 --> 00:36:22,139
Garnizon u Gilgalu,

437
00:36:22,348 --> 00:36:24,224
Morat će biti
uskoro ponovno opskrbljen.

438
00:36:24,433 --> 00:36:27,019
Uzmi neke muškarce, pobrini se
te zalihe nikad ne stignu.

439
00:36:31,482 --> 00:36:34,568
Vrati mi kožice
od 100 mrtvih Filistejaca.

440
00:36:38,864 --> 00:36:41,116
To će biti cijena
za ruku kćeri.

441
00:36:46,914 --> 00:36:49,041
Počastili ste me
uz takvu zapovijed.

442
00:37:02,262 --> 00:37:05,057
[muškarci viču,
zveckanje mačeva]

443
00:37:05,265 --> 00:37:08,602
Neka Bog ustane.
Neka se njegovi neprijatelji rasprše.

444
00:37:08,811 --> 00:37:11,939
Neka i oni koji Ga mrze
bježi pred Njim.

445
00:37:12,147 --> 00:37:15,109
Dok se dim tjera,
pa ih otjeraj.

446
00:37:15,317 --> 00:37:19,154
Kao što se vosak topi
prije požara,

447
00:37:19,363 --> 00:37:22,658
pa neka propadnu zli

448
00:37:22,866 --> 00:37:25,869
u prisustvu Boga.

449
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
dvije stotine
filistejske kožice,

450
00:37:34,962 --> 00:37:37,089
Umjesto 100
Vi ste tražili, moj gospodaru kralju.

451
00:37:39,508 --> 00:37:41,093
Cijena je bila visoka.

452
00:37:45,639 --> 00:37:47,641
Definitivno djelo
od hrabrosti...

453
00:37:48,851 --> 00:37:52,229
dostojan muža
od princeze.

454
00:37:53,897 --> 00:37:56,108
Moram se pripremiti
za tvoju kćer.

455
00:37:56,316 --> 00:37:58,694
Ne mogu je pozdraviti
s ovom krvlju na meni.

456
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
Sutra navečer,
ujak.

457
00:38:06,744 --> 00:38:08,954
Nakon ceremonija.

458
00:38:09,163 --> 00:38:11,915
Poznajem tri čovjeka
koji ne vole Davida.

459
00:38:17,588 --> 00:38:21,008
Blagoslovljen jesi,
o Gospodine Bože naš,

460
00:38:21,216 --> 00:38:23,802
kralj od vječnosti,

461
00:38:24,011 --> 00:38:27,097
koji stvara plod
od vinove loze.

462
00:38:31,727 --> 00:38:34,271
Ona je posvećena.

463
00:38:37,107 --> 00:38:39,026
Ti si meni posvećen,

464
00:38:39,234 --> 00:38:42,237
prema zakonu
Mojsijeva i Izraelova.

465
00:38:50,120 --> 00:38:52,790
[gromina urla]

466
00:39:29,660 --> 00:39:31,954
ti si
u ozbiljnoj opasnosti.

467
00:39:32,162 --> 00:39:33,956
morate
otići večeras odavde.

468
00:39:35,290 --> 00:39:37,459
Reci mi, što nije u redu?

469
00:39:37,668 --> 00:39:40,504
Ne pitaj me
kako ja to znam...

470
00:39:41,922 --> 00:39:44,842
ali Saul namjerava
oduzeti ti život.

471
00:40:07,239 --> 00:40:08,239
[vrišti]

472
00:40:08,323 --> 00:40:09,323
Ubij ga!

473
00:40:09,908 --> 00:40:10,951
Ne, ne!

474
00:40:15,914 --> 00:40:17,416
Zašto?

475
00:40:17,624 --> 00:40:19,084
Tvoja sluškinja.

476
00:40:19,293 --> 00:40:21,211
Djevojka je mrtva.

477
00:40:24,131 --> 00:40:26,383
Zašto si me prevario...

478
00:40:27,551 --> 00:40:28,802
i pomoći mom neprijatelju?

479
00:40:29,011 --> 00:40:33,557
Bio sam vjeran
svom mužu, kako bih i trebala.

480
00:40:43,108 --> 00:40:44,151
gdje je on

481
00:40:44,359 --> 00:40:46,904
Nisam imao prilike saznati.

482
00:40:50,073 --> 00:40:51,450
Tvoj otac želi moju smrt.

483
00:40:51,658 --> 00:40:53,201
Što?

484
00:40:55,203 --> 00:40:57,039
Michal tako misli,
i ja isto.

485
00:40:57,247 --> 00:40:59,007
Ja... ne znam zašto.
Nisam mu učinio ništa nažao.

486
00:40:59,041 --> 00:41:00,250
ali ipak,
on traži moj život.

487
00:41:00,459 --> 00:41:03,587
David,
nisi u opasnosti.

488
00:41:03,795 --> 00:41:06,214
Vidi, moj otac
ne bi učinio ništa

489
00:41:06,423 --> 00:41:08,008
bez
povjeravajući mi se.

490
00:41:08,216 --> 00:41:09,576
Nikad nije
skrivao bilo što od mene.

491
00:41:09,760 --> 00:41:11,845
Jonathan, on poznaje ljubav
imamo jedno za drugo.

492
00:41:12,054 --> 00:41:13,096
I tako zna dovoljno

493
00:41:13,305 --> 00:41:14,574
da zadrži svoje planove za mene
daleko od tvog pogleda.

494
00:41:14,598 --> 00:41:16,183
Ne budi naivan.

495
00:41:18,602 --> 00:41:20,729
David.

496
00:41:20,938 --> 00:41:23,690
volim te
kao što volim vlastitu dušu.

497
00:41:24,900 --> 00:41:26,026
Odaberite bilo koji način
testiranja

498
00:41:26,234 --> 00:41:28,904
namjere mog oca
prema tebi.

499
00:41:29,112 --> 00:41:31,073
Ja ću učiniti
što god pitate.

500
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
- Sutra je blagdan.
- da

501
00:41:37,037 --> 00:41:39,164
Kad vidi
da je moje mjesto prazno,

502
00:41:39,373 --> 00:41:42,918
reci mu to...
otišao sam

503
00:41:43,126 --> 00:41:45,087
na godišnjoj žrtvi
u Betlehem

504
00:41:45,295 --> 00:41:46,415
s mojim ocem i braćom.

505
00:41:46,505 --> 00:41:48,632
Ako je miran s tim,
ja ću se vratiti.

506
00:41:48,840 --> 00:41:52,260
Ako je ljut,
znat ćemo da mi želi nauditi.

507
00:42:00,727 --> 00:42:02,980
Ako moj otac misli
učiniti ti zlo,

508
00:42:03,188 --> 00:42:05,565
znat ćeš za to
s mojih usana.

509
00:42:05,774 --> 00:42:08,026
poslat ću te,
i otići ćeš u miru.

510
00:42:08,235 --> 00:42:10,320
Od ovog dana,
između nas je savez.

511
00:42:11,822 --> 00:42:12,864
dok živim,

512
00:42:13,073 --> 00:42:15,117
nikakvo zlo nikada neće doći
u kuću Jonathanovu.

513
00:42:21,456 --> 00:42:24,251
[ljudi nerazgovijetno razgovaraju]

514
00:42:27,879 --> 00:42:30,298
(Muškarac) Ako nas napadnu,
tko će organizirati našu obranu?

515
00:42:37,180 --> 00:42:39,433
(Čovjek 2) Šteta
David nije s nama.

516
00:42:39,641 --> 00:42:40,976
(Muškarac 3)
Mm. Da.

517
00:42:44,563 --> 00:42:46,148
Gdje je David?

518
00:42:48,984 --> 00:42:50,235
Otišao je u Betlehem

519
00:42:50,444 --> 00:42:52,404
prinijeti žrtvu
sa svojom obitelji.

520
00:42:53,739 --> 00:42:55,365
Što je, oče?

521
00:43:01,538 --> 00:43:03,457
David je nečist.

522
00:43:07,294 --> 00:43:08,587
Misli mi zlo.

523
00:43:09,212 --> 00:43:11,757
[svira glazba]

524
00:43:12,632 --> 00:43:14,468
Kako to možete reći, oče?

525
00:43:16,803 --> 00:43:21,516
Majka koja te rodila
bio odvratan i buntovan!

526
00:43:21,725 --> 00:43:24,102
Vi birate Davidov život
preko moje?

527
00:43:26,104 --> 00:43:27,939
Nad vlastitim kraljevstvom?

528
00:43:29,399 --> 00:43:32,778
Zašto mrziš onoga koji ima
volio i vjerno te služio?

529
00:43:32,986 --> 00:43:34,946
Zadaje mi zadatak.

530
00:43:35,155 --> 00:43:38,366
On je kao kamenčić
grebe me po srcu!

531
00:43:42,079 --> 00:43:46,041
Kako sam ja kralj,
Kunem se da mora umrijeti!

532
00:43:46,625 --> 00:43:49,836
[svira glazba]

533
00:43:57,844 --> 00:43:58,595
Za nekoliko milja,

534
00:43:58,804 --> 00:44:01,264
doći ćeš ti
u grad Nob.

535
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
Tamošnji svećenici
ljudi su od vrline.

536
00:44:05,143 --> 00:44:06,937
moram se vratiti,
pomozi mom ocu

537
00:44:07,145 --> 00:44:09,064
hrvati se
sa svojim zlim duhom.

538
00:44:10,732 --> 00:44:12,526
Dali smo
naša zakletva.

539
00:44:12,734 --> 00:44:14,569
Gospodin će
uvijek biti s tobom.

540
00:44:26,206 --> 00:44:28,834
zahvalan sam
za ovo.

541
00:44:29,042 --> 00:44:31,545
Ovdje je jedino drugo
stvar koju ti mogu dati.

542
00:44:37,926 --> 00:44:39,719
mač
od Golijata.

543
00:44:41,179 --> 00:44:44,141
Ako vam je potrebno,
to je tvoje.

544
00:44:45,016 --> 00:44:46,176
Daješ mi sve ove stvari,

545
00:44:46,309 --> 00:44:47,749
i mogu ti dati
ništa zauzvrat.

546
00:44:47,853 --> 00:44:51,690
Znamo da ste bili galantni
u Saulovoj službi,

547
00:44:51,898 --> 00:44:53,525
i poznajemo Gospodina
je s tobom.

548
00:44:55,652 --> 00:44:56,862
tko je on

549
00:44:58,488 --> 00:44:59,488
[tiho se nasmije]

550
00:44:59,614 --> 00:45:02,200
Doeg, Edomac,

551
00:45:02,409 --> 00:45:03,827
jedan od Saulovih kapetana.

552
00:45:05,412 --> 00:45:06,705
Budite oprezni s njim.

553
00:45:06,913 --> 00:45:08,373
Mm-hmm.

554
00:45:20,719 --> 00:45:24,347
(David)
O Bože, ti si moj Bog.

555
00:45:24,556 --> 00:45:27,184
Rano ću te potražiti.

556
00:45:27,392 --> 00:45:30,061
Moja duša žeđa za tobom.

557
00:45:30,270 --> 00:45:35,275
Moje tijelo žeđa za tobom
u suhoj, žednoj zemlji.

558
00:45:35,483 --> 00:45:39,154
Zbog tvoje ljubazne dobrote
bolji je od života,

559
00:45:39,362 --> 00:45:41,865
moje će te usne slaviti.

560
00:45:53,835 --> 00:45:55,337
David.

561
00:45:55,545 --> 00:45:57,672
[gunđa]

562
00:45:57,881 --> 00:45:58,965
gdje je on

563
00:45:59,174 --> 00:46:02,636
Ne znam gdje
on je, moj gospodaru kralju.

564
00:46:02,844 --> 00:46:06,097
Vi ste se urotili
s Davidom protiv mene.

565
00:46:06,306 --> 00:46:09,517
Dao si mu kruha
i mač.

566
00:46:09,726 --> 00:46:13,146
Moliš Boga da može
ustani protiv mene. Poričete li to?

567
00:46:13,355 --> 00:46:16,233
Tko je bio jednako vjeran
mom gospodaru kralju kao Davidu,

568
00:46:16,441 --> 00:46:18,318
da si ti napravio svog zeta?

569
00:46:19,152 --> 00:46:20,737
Ubij ga.

570
00:46:20,946 --> 00:46:22,030
[plače]

571
00:46:22,239 --> 00:46:24,407
Neka bude
nema više izdajica.

572
00:46:24,616 --> 00:46:26,117
I pobiti svećenike
od Gospoda...

573
00:46:27,202 --> 00:46:28,828
za njihovu ruku
je s Davidom.

574
00:46:32,249 --> 00:46:33,416
[stenje]

575
00:46:35,919 --> 00:46:36,920
[vojnik se smije]

576
00:46:37,128 --> 00:46:38,672
[mač ubada, svećenik stenje]

577
00:46:38,880 --> 00:46:40,006
[svećenik dahće]

578
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
Lijepi pozdrav. Ja sam Joab,

579
00:46:48,056 --> 00:46:50,392
Jedan od muškaraca
odan Davidu.

580
00:46:51,101 --> 00:46:52,560
Tražim Nabala.

581
00:46:53,228 --> 00:46:54,396
Nabal!

582
00:46:58,358 --> 00:46:59,609
Tako?

583
00:46:59,818 --> 00:47:01,444
Ja sam Joab.

584
00:47:01,653 --> 00:47:03,113
Dolazim od Davida.

585
00:47:03,321 --> 00:47:06,241
On traži tvoju dobrotu
i velikodušnost.

586
00:47:06,449 --> 00:47:09,953
Naš kralj Saul ima nalog
na Davidovoj glavi.

587
00:47:11,037 --> 00:47:12,122
David...

588
00:47:12,330 --> 00:47:13,999
nije dobrodošao ovdje.

589
00:47:15,583 --> 00:47:16,793
[gunđa]

590
00:47:17,002 --> 00:47:20,338
Trebao bih to prerezati
svinjsko grlo od uha do uha.

591
00:47:20,547 --> 00:47:21,798
(Muškarac)
Netko dolazi.

592
00:47:24,092 --> 00:47:27,512
(Muškarac 2) Ruka ovdje.
Ruka s konjima. hajde

593
00:47:34,894 --> 00:47:39,482
Ja sam Abigail,
žena čovjeka Nabala,

594
00:47:39,691 --> 00:47:41,526
koji se ponašao
tako neuljudno

595
00:47:41,735 --> 00:47:43,028
prema tebi,
moj gospodaru.

596
00:47:43,236 --> 00:47:45,780
Moj muž je budala.

597
00:47:45,989 --> 00:47:48,616
Donio sam hranu
i deke za svoje ljude.

598
00:47:52,454 --> 00:47:55,999
Ali vaš prvi zaštitnik
je Gospodin Bog.

599
00:47:56,207 --> 00:48:00,962
molim te
pokušaj se ne uvrijediti.

600
00:48:01,171 --> 00:48:03,089
Nemojte biti uvučeni u akciju

601
00:48:03,298 --> 00:48:05,342
zlom onih
koji te mrze.

602
00:48:09,846 --> 00:48:12,766
Blagoslovljen neka je Gospodin
koji te danas poslao k meni.

603
00:48:14,809 --> 00:48:17,395
Blagoslovljen bio
za tvoje mudre riječi.

604
00:48:19,856 --> 00:48:21,399
[smijeh]

605
00:48:21,608 --> 00:48:24,361
Za mene nema razloga
proliti krv Nabalovu.

606
00:48:25,820 --> 00:48:27,781
Hvala vam, gospodaru.

607
00:48:33,495 --> 00:48:35,663
Taj besparički odmetnik, David...

608
00:48:37,290 --> 00:48:40,710
Snove koje može imati
mjesto za mojim stolom.

609
00:48:40,919 --> 00:48:41,711
[smijeh]

610
00:48:41,920 --> 00:48:42,921
[podriguje]

611
00:48:43,129 --> 00:48:44,631
Živac.

612
00:48:46,091 --> 00:48:49,386
Saul još ima
nagrada za Davida.

613
00:48:51,054 --> 00:48:55,225
Poruka koja se tiče
Davidovo boravište

614
00:48:55,433 --> 00:49:00,230
još uvijek vrijedi dobru cijenu
u srebrnim šekelima.

615
00:49:03,400 --> 00:49:06,903
Nemaš pojma
tko je David, a ti, Nabale?

616
00:49:07,112 --> 00:49:08,488
[podriguje]
kako to misliš

617
00:49:08,696 --> 00:49:10,615
Oni koji se protive Davidu
suprotstaviti se Bogu.

618
00:49:10,824 --> 00:49:12,992
Bog. Ha!

619
00:49:13,201 --> 00:49:16,287
David je bio korak dalje
od oduzimanja života.

620
00:49:19,207 --> 00:49:20,583
Mm-hmm.

621
00:49:20,792 --> 00:49:23,545
Tlo pod nogama
spreman je popustiti, Nabal.

622
00:49:27,340 --> 00:49:28,925
Razmotrite ovo.

623
00:49:32,011 --> 00:49:34,347
[šištanje]

624
00:49:34,556 --> 00:49:36,141
Abigail, čekaj!

625
00:49:36,349 --> 00:49:37,392
velika...

626
00:49:37,600 --> 00:49:39,769
[gušenje]

627
00:49:56,286 --> 00:49:57,537
Michal ima
dano

628
00:49:57,745 --> 00:49:59,789
od strane njenog oca
drugom čovjeku.

629
00:50:03,084 --> 00:50:04,961
Bio si sam
dugo vremena.

630
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Biste li pošli sa mnom
i biti moja žena?

631
00:50:35,909 --> 00:50:38,286
Mmmmm.

632
00:50:44,250 --> 00:50:46,461
Morate otići
ovo mjesto.

633
00:50:48,922 --> 00:50:51,132
Čini se kao da...

634
00:50:51,341 --> 00:50:54,844
svaki put kad nađem mjesto
da odmorim glavu,

635
00:50:55,053 --> 00:50:56,846
Morao sam otići.

636
00:50:58,264 --> 00:51:01,351
Prije nego što je umro,
Nabal je poslao poruku Šaulu

637
00:51:01,559 --> 00:51:04,854
da bi te se moglo pronaći
u brdima Engedi.

638
00:51:05,063 --> 00:51:06,564
Morate otići.

639
00:51:11,402 --> 00:51:14,989
Dobro. Drago mi je Saul
zna gdje me naći.

640
00:51:16,157 --> 00:51:17,951
Vrijeme je da se obračunamo.

641
00:51:26,584 --> 00:51:29,170
Davide, čekaj.

642
00:51:29,379 --> 00:51:32,257
[tutnjava grmljavina,
blejanje ovaca]

643
00:51:32,465 --> 00:51:34,092
(Abner)
Čekaj ovdje, ujače.

644
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
(Saul)
Evo, Jonathane.

645
00:51:35,510 --> 00:51:36,553
Da, oče.

646
00:51:36,761 --> 00:51:38,805
ovuda.
Ostat ćemo ovdje noć.

647
00:52:19,387 --> 00:52:22,932
Jedan udarac tog koplja
a Saul je mrtav.

648
00:52:23,099 --> 00:52:24,642
Naredi mi da to učinim.

649
00:52:24,809 --> 00:52:26,060
Nemojte to učiniti.

650
00:52:26,269 --> 00:52:27,061
Tko može dići ruku

651
00:52:27,270 --> 00:52:29,188
protiv onog
koga je Bog pomazao?

652
00:52:29,397 --> 00:52:30,857
Gospodin će
uzmi ga.

653
00:52:31,065 --> 00:52:33,901
Doći će njegov dan da umre,
ali ne mojom rukom.

654
00:52:41,784 --> 00:52:42,784
Abner?

655
00:52:43,494 --> 00:52:44,746
Što je, ujače?

656
00:52:45,121 --> 00:52:46,205
Bio je ovdje.

657
00:52:46,414 --> 00:52:47,414
Ne, ujače.

658
00:52:48,333 --> 00:52:49,417
Abner.

659
00:52:50,084 --> 00:52:52,587
Nisi dobro obavio posao
čuvanja svoga kralja.

660
00:52:53,838 --> 00:52:56,174
Je li ovo taj glas
mog sina Davida?

661
00:52:56,382 --> 00:52:59,761
Gdje si čuo
da sam ti ikada htio zlo?

662
00:52:59,969 --> 00:53:01,846
Ovaj dan možete vidjeti
vlastitim očima

663
00:53:02,055 --> 00:53:04,182
dano vam je
u moje ruke.

664
00:53:05,475 --> 00:53:07,268
Neki su rekli da te ubijem,

665
00:53:07,477 --> 00:53:09,228
ali nisam.

666
00:53:09,437 --> 00:53:12,565
Neću dići ruku
protiv moga gospodara kralja.

667
00:53:14,233 --> 00:53:17,528
Prišao sam ti ovako blizu, Saule.

668
00:53:17,737 --> 00:53:19,155
Sada morate znati
nema zla

669
00:53:19,364 --> 00:53:21,074
u mom srcu prema tebi.

670
00:53:21,282 --> 00:53:22,950
Nisam ti zgriješio,

671
00:53:23,159 --> 00:53:26,204
Iako si me lovio
i tražio da mi oduzme život.

672
00:53:26,412 --> 00:53:29,666
Gospodin će suditi
između tebe i mene.

673
00:53:29,874 --> 00:53:33,169
Zloća se nastavlja
od zlih.

674
00:53:33,378 --> 00:53:35,713
Ali moja ruka hoće
ne ustaju protiv tebe.

675
00:53:37,924 --> 00:53:40,885
Je li ovo tvoj pravi glas,
Davide, sine moj?

676
00:53:41,094 --> 00:53:42,887
Jeste, gospodaru.

677
00:53:45,723 --> 00:53:47,266
Onda sam sagriješio.

678
00:53:52,230 --> 00:53:55,483
Vrati mi se, Davide.

679
00:53:58,069 --> 00:54:00,446
Neću ti ništa nauditi,

680
00:54:00,655 --> 00:54:03,950
jer je moja duša dragocjena
u tvojim očima večeras.

681
00:54:05,785 --> 00:54:08,538
Bog je s tobom.

682
00:54:08,746 --> 00:54:10,289
Bit ćeš kralj.

683
00:54:15,169 --> 00:54:18,089
Ali zakuni mi se da hoćeš
ne odsijecaj moje sinove...

684
00:54:19,173 --> 00:54:21,092
niti uništiti ime
moje kuće.

685
00:54:26,347 --> 00:54:28,057
Kunem se.

686
00:54:28,683 --> 00:54:30,601
Bog te blagoslovio, Davide.

687
00:54:31,936 --> 00:54:33,688
Učinit ćeš velike stvari.

688
00:54:43,990 --> 00:54:46,409
(David) Budi mi milostiv,
o Bože.

689
00:54:46,576 --> 00:54:48,035
Budi mi milostiv,

690
00:54:48,661 --> 00:54:50,705
za u tebi
moja duša traži utočište.

691
00:54:50,913 --> 00:54:53,875
U sjeni tvojih krila,
sklonit ću se

692
00:54:54,083 --> 00:54:56,919
do oluja
uništenja proći.

693
00:54:57,128 --> 00:54:59,714
[hrapavo diše]

694
00:55:04,927 --> 00:55:06,012
[stenje]

695
00:55:16,981 --> 00:55:18,900
Nathan.

696
00:55:19,108 --> 00:55:23,237
Bog čini da je teško biti kralj.

697
00:55:23,446 --> 00:55:25,823
[kašlje]

698
00:55:26,032 --> 00:55:27,533
Morate mu pomoći.

699
00:55:32,079 --> 00:55:33,664
Slušaj što ću ti reći.

700
00:55:33,873 --> 00:55:39,170
Moraš mu reći,
"Ostanite blizu Boga."

701
00:55:39,378 --> 00:55:40,588
Zatvoriti.

702
00:55:40,797 --> 00:55:43,841
znaš...
On je Božji izbor.

703
00:55:47,929 --> 00:55:50,890
[svira glazba]

704
00:55:56,938 --> 00:55:58,731
[žene nariču]

705
00:56:20,545 --> 00:56:22,380
Samuel se brinuo za tebe, Davide.

706
00:56:23,005 --> 00:56:25,007
Čak i na samrti.

707
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Rekao mi je da te upozorim na Saula,

708
00:56:27,802 --> 00:56:30,304
za ne vjerovati
njegova obećanja mira.

709
00:56:30,513 --> 00:56:34,016
Zli duh unutar Saula
može se vratiti bilo kada.

710
00:56:34,225 --> 00:56:37,061
Bit ćeš poput svjetiljke
narodu Izraela,

711
00:56:37,270 --> 00:56:38,980
jer je Gospod s tobom.

712
00:56:39,188 --> 00:56:40,773
To je rekao Samuel.

713
00:56:42,191 --> 00:56:44,151
Nedostajat će cijelom Izraelu,
Nathan.

714
00:56:44,360 --> 00:56:46,571
Bila je to i njegova želja
da idem s tobom

715
00:56:46,737 --> 00:56:48,030
i biti ti učitelj

716
00:56:48,239 --> 00:56:50,867
i pomoći da čujete
riječ Gospodnja.

717
00:56:51,075 --> 00:56:54,370
Njegove posljednje riječi bile su,
“Pomozi Davidu.

718
00:56:54,579 --> 00:56:56,914
Bog čini da je teško biti kralj."

719
00:57:13,139 --> 00:57:14,515
[deva reži]

720
00:57:27,653 --> 00:57:30,489
[muškarci viču, žene vrište]

721
00:57:32,158 --> 00:57:33,618
David!

722
00:57:34,785 --> 00:57:36,871
David.

723
00:57:37,079 --> 00:57:39,290
Amalečani su oteli
tvoja žena, Abigail.

724
00:57:39,498 --> 00:57:40,791
Žene su otišle
do potoka

725
00:57:41,000 --> 00:57:42,043
oprati se,

726
00:57:42,251 --> 00:57:44,503
I hrpa Amalečana
pljačkaši su ih uzeli.

727
00:57:44,712 --> 00:57:46,464
Okupite muškarce.
Smjesta ćemo ih progoniti.

728
00:58:04,899 --> 00:58:06,567
Žene su gore.

729
00:58:14,158 --> 00:58:15,868
Evo, Leah, uzmi ovo.

730
00:58:16,077 --> 00:58:17,077
Ti bludnice!

731
00:58:17,161 --> 00:58:18,371
[uzdah]

732
00:58:18,579 --> 00:58:19,956
Bit će ti žao
ti si ovo napravio.

733
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
Nećemo dobiti dobru cijenu
za ženu Davidovu!

734
00:58:24,835 --> 00:58:27,046
(David)
O Gospodine Bože,

735
00:58:27,254 --> 00:58:30,633
kome pripada osveta,

736
00:58:30,841 --> 00:58:32,927
pokazati se.

737
00:58:34,679 --> 00:58:37,390
Ti sudiš zemlji,

738
00:58:37,598 --> 00:58:40,351
dati nagradu oholima.

739
00:58:41,560 --> 00:58:45,564
Gospode dokle
hoće li zli trijumfirati?

740
00:59:08,170 --> 00:59:09,170
[vrišti]

741
00:59:12,883 --> 00:59:14,343
[žene vrište]

742
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Filistejske vojske Akiša
gomilaju se u svim smjerovima.

743
00:59:40,119 --> 00:59:42,705
Moramo ili napustiti Gilbou
ili razmislite o strategiji

744
00:59:42,913 --> 00:59:44,193
za razbijanje
kroz njihove linije.

745
00:59:44,373 --> 00:59:45,373
Kako?

746
00:59:49,587 --> 00:59:51,839
Kako mogu odlučiti što učiniti

747
00:59:52,048 --> 00:59:53,674
kad ne mogu doći do svog Boga?

748
00:59:53,883 --> 00:59:56,135
Bog želi da živimo.

749
00:59:58,429 --> 00:59:59,764
br.

750
01:00:02,183 --> 01:00:04,894
Samo onaj koji govori Bogu

751
01:00:05,102 --> 01:00:06,771
može biti siguran što učiniti.

752
01:00:09,523 --> 01:00:11,192
Tko bi to bio,
Otac?

753
01:00:12,234 --> 01:00:13,778
Prorok Samuel,
naravno.

754
01:00:13,986 --> 01:00:16,363
- On je mrtav!
- Znam da je mrtav.

755
01:00:19,033 --> 01:00:21,243
Ipak,
Moram razgovarati s njim.

756
01:00:25,998 --> 01:00:27,458
Vještica.

757
01:00:28,000 --> 01:00:29,418
Što?

758
01:00:29,627 --> 01:00:32,797
Vještica bi mogla dovesti Samuela
natrag s onoga svijeta.

759
01:00:33,005 --> 01:00:34,005
Ne, ne možete!

760
01:00:34,799 --> 01:00:36,175
Ne može?!

761
01:00:37,676 --> 01:00:41,514
Naša vojska stoji na rubu
uništenja!

762
01:00:41,722 --> 01:00:44,266
Moram imati savjet s njim
koji govori Bogu.

763
01:00:44,767 --> 01:00:46,143
To je grijeh.

764
01:00:46,352 --> 01:00:48,187
Dakle, zgriješio sam.

765
01:00:48,395 --> 01:00:50,731
Barem ću progovoriti
opet Bogu.

766
01:00:51,524 --> 01:00:53,567
[svira glazba]

767
01:00:59,615 --> 01:01:00,783
tko je tamo

768
01:01:00,991 --> 01:01:01,992
Ne želimo zlo.

769
01:01:02,201 --> 01:01:03,201
Mi smo putnici.

770
01:01:03,285 --> 01:01:04,078
Putnici?

771
01:01:04,286 --> 01:01:05,579
[tiho se cereka]

772
01:01:12,962 --> 01:01:16,298
Ženo, ja...
znati svoje moći.

773
01:01:16,507 --> 01:01:18,259
[kikoće se]

774
01:01:18,467 --> 01:01:21,637
Možete li vratiti nekoga poznatog
meni s onoga svijeta?

775
01:01:21,846 --> 01:01:23,097
Jesi li ljut?

776
01:01:24,598 --> 01:01:26,225
Poznajete kralja Saula
od Izraelaca

777
01:01:26,433 --> 01:01:28,060
je zabranio takve postupke.

778
01:01:29,478 --> 01:01:32,439
Jamčim da nećete
biti kažnjen od strane ovog Šaula.

779
01:01:37,653 --> 01:01:39,363
A što ćete platiti?

780
01:02:01,218 --> 01:02:03,637
Tko je on bio i kada je umro?

781
01:02:05,347 --> 01:02:08,726
Prorok Samuel.
Prije šest mjeseci.

782
01:02:17,484 --> 01:02:20,529
Ah...

783
01:02:20,738 --> 01:02:22,198
[vjetar zavija i zviždi]

784
01:02:28,954 --> 01:02:30,915
[skandiranje]

785
01:02:47,014 --> 01:02:48,557
[plakanje]

786
01:02:59,735 --> 01:03:00,735
[vrišti]

787
01:03:02,947 --> 01:03:04,031
O moj Bože!

788
01:03:04,240 --> 01:03:05,366
Što je to?

789
01:03:05,574 --> 01:03:07,993
Ti si kralj Saul!
Prevario si me!

790
01:03:08,202 --> 01:03:09,286
Ne, ne.

791
01:03:18,545 --> 01:03:19,797
Samuel.

792
01:03:22,633 --> 01:03:23,801
Saul.

793
01:03:25,928 --> 01:03:30,641
Zašto si me doveo ovamo?
Zašto remetiš moj odmor?

794
01:03:30,849 --> 01:03:32,559
Morao sam razgovarati s tobom.

795
01:03:34,103 --> 01:03:35,854
Moja vojska je u opasnosti.

796
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
Bog me ostavio.

797
01:03:41,193 --> 01:03:42,987
Samo mi ti možeš reći što da radim.

798
01:03:43,487 --> 01:03:44,989
Ako te je Bog ostavio,

799
01:03:45,197 --> 01:03:46,824
što mogu učiniti?

800
01:03:47,825 --> 01:03:50,619
Gospodin je uzeo tvoje kraljevstvo,

801
01:03:50,828 --> 01:03:52,830
a namijeni ga Davidu.

802
01:03:53,038 --> 01:03:54,039
br.

803
01:03:54,248 --> 01:03:55,248
sad...

804
01:03:55,332 --> 01:03:57,626
Ostavio te je
Filistejcima.

805
01:03:57,835 --> 01:03:58,585
br.

806
01:03:58,794 --> 01:03:59,837
sutra,

807
01:04:00,045 --> 01:04:03,257
ti i tvoji sinovi
bit će sa mnom.

808
01:04:03,465 --> 01:04:04,465
Ne!

809
01:04:05,634 --> 01:04:06,719
Ne!

810
01:04:08,095 --> 01:04:09,471
[jadi]

811
01:04:13,475 --> 01:04:15,561
[svira glazba]

812
01:05:03,359 --> 01:05:04,860
Napadamo!

813
01:05:05,069 --> 01:05:06,528
[šapuće]
Ali nas je tako malo.

814
01:05:06,737 --> 01:05:08,506
Sjeti se dana kad smo se vozili
filistejski pljačkaši

815
01:05:08,530 --> 01:05:09,323
sa sela?

816
01:05:09,531 --> 01:05:10,574
Bio je to dobar dan.

817
01:05:10,783 --> 01:05:11,909
Danas će biti takav dan.

818
01:05:12,117 --> 01:05:13,660
Duh Božji
opet s nama?

819
01:05:15,329 --> 01:05:17,748
Duh Božji
danas je s nama.

820
01:05:17,956 --> 01:05:19,708
[ljudi navijaju,
žene trče]

821
01:05:43,565 --> 01:05:45,192
Stani gore. Stani gore.

822
01:06:04,002 --> 01:06:05,671
Naprijed!

823
01:06:20,477 --> 01:06:22,646
[vojnici viču]

824
01:06:35,409 --> 01:06:36,994
[vikanje prestaje]

825
01:06:38,829 --> 01:06:39,829
Trči.

826
01:06:44,293 --> 01:06:45,293
[vrišti]

827
01:06:58,015 --> 01:06:59,015
[vikanje]

828
01:07:32,424 --> 01:07:33,424
[vrišti]

829
01:07:51,360 --> 01:07:52,360
Uh!

830
01:07:52,444 --> 01:07:53,444
Uh!

831
01:08:21,765 --> 01:08:22,975
[vrišti]

832
01:08:50,210 --> 01:08:52,004
[stenje i hlače]

833
01:08:52,212 --> 01:08:54,631
Jonathane. Jonathane.

834
01:08:54,840 --> 01:08:56,174
ubij me

835
01:08:56,383 --> 01:08:58,468
ubij me

836
01:08:58,677 --> 01:09:00,637
Ne daj im da me uzmu.

837
01:09:06,059 --> 01:09:07,059
[vikanje]

838
01:09:15,819 --> 01:09:16,820
ubij me

839
01:09:22,784 --> 01:09:23,410
[vikanje]

840
01:09:23,619 --> 01:09:24,828
[viče]

841
01:09:40,093 --> 01:09:42,763
Jonathan!

842
01:09:42,971 --> 01:09:44,514
[dašćući]

843
01:09:47,434 --> 01:09:49,519
Jonathan!

844
01:09:58,737 --> 01:10:00,822
ubij me!

845
01:10:30,227 --> 01:10:33,730
(David) Šaul i Jonatan
bili brži od orlova.

846
01:10:33,939 --> 01:10:36,692
Bili su jači od lavova.

847
01:10:36,900 --> 01:10:39,820
I u njihovoj smrti,
nisu bili podijeljeni.

848
01:10:41,238 --> 01:10:45,200
Kako su moćni pali
usred bitke.

849
01:10:46,827 --> 01:10:50,038
[svira glazba]

850
01:11:00,632 --> 01:11:01,883
David.

851
01:11:02,092 --> 01:11:03,635
Vi ste pomazani od Boga.

852
01:11:05,595 --> 01:11:07,389
Ti moraš biti naš kralj.

853
01:11:27,492 --> 01:11:31,580
(David) Nećeš se bojati
noćnih strahota,

854
01:11:31,788 --> 01:11:35,250
niti od strijela
koja leti danju,

855
01:11:35,459 --> 01:11:39,212
niti o uništenju
koji troši u podne.

856
01:11:39,421 --> 01:11:43,300
On će dati svoje anđele
naplatiti nad tobom

857
01:11:43,508 --> 01:11:46,803
da te čuvam na svim tvojim putovima.

858
01:11:49,139 --> 01:11:51,558
[svira glazba]

859
01:12:26,635 --> 01:12:28,929
Evo nas u velikom
grad Jeruzalem,

860
01:12:29,137 --> 01:12:30,639
koja je tako bogata
u građevinskom kamenu.

861
01:12:30,847 --> 01:12:32,567
Evo, idem graditi
najveći hram

862
01:12:32,766 --> 01:12:33,892
svijet je ikada vidio

863
01:12:34,100 --> 01:12:37,604
smjestiti Kovčeg saveza
kako dolikuje.

864
01:12:38,980 --> 01:12:41,942
Bojim se da postoji problem
s tim, moj gospodine kralju.

865
01:12:42,776 --> 01:12:44,444
Kakav problem?

866
01:12:44,653 --> 01:12:46,655
Gospodin Bog je progovorio
meni ovoga.

867
01:12:46,863 --> 01:12:49,991
I? Što je rekao?

868
01:12:50,200 --> 01:12:51,493
rekao je,

869
01:12:52,953 --> 01:12:54,496
“Nisam stanovao
u bilo kojoj kući

870
01:12:54,704 --> 01:12:56,584
"od vremena koje sam donio
sinovi Izraelovi

871
01:12:56,748 --> 01:12:57,958
"iz Egipta.

872
01:13:00,669 --> 01:13:02,379
„Hodao sam u šatoru

873
01:13:02,587 --> 01:13:04,756
"i nisu se žalili
ili rekao,

874
01:13:04,965 --> 01:13:07,926
'zašto me nisi izgradio
kuća od cedra?"

875
01:13:08,134 --> 01:13:09,261
Nije to za tebe Davide

876
01:13:09,469 --> 01:13:11,388
Imenovati kojeg Boga
može zahtijevati za sebe.

877
01:13:11,596 --> 01:13:13,306
Samo želim
da Ga častimo.

878
01:13:16,685 --> 01:13:18,311
Bog to zna,

879
01:13:18,520 --> 01:13:20,272
i On te voli zbog toga.

880
01:13:21,815 --> 01:13:23,233
rekao je...

881
01:13:24,276 --> 01:13:26,236
"Reci mom sluzi, Davidu,

882
01:13:26,444 --> 01:13:28,196
„Uzeo sam te iz tora

883
01:13:28,405 --> 01:13:30,115
"biti vladar Izraela.

884
01:13:31,199 --> 01:13:33,702
"Ja sam imenovao
mjesto za svoje ljude.

885
01:13:33,910 --> 01:13:35,954
"Mjesto za sebe,

886
01:13:36,162 --> 01:13:39,040
"gdje mogu živjeti
i ne miči se više.

887
01:13:40,166 --> 01:13:41,710
"Što se tiče kuće za mene,

888
01:13:41,918 --> 01:13:44,170
"doći će
kad ti se ispune dani

889
01:13:44,379 --> 01:13:46,047
"a ti spavaj
sa svojim očevima.

890
01:13:52,637 --> 01:13:54,681
„Uzet ću jedno tvoje sjeme

891
01:13:54,890 --> 01:13:56,391
"i uspostavi svoje kraljevstvo...

892
01:14:05,150 --> 01:14:08,361
„ali moja milost neće otići
daleko od njega

893
01:14:08,570 --> 01:14:10,822
"kao što sam uzeo od Saula
da napravim mjesta za tebe.

894
01:14:13,074 --> 01:14:15,952
“Tvoja kuća i tvoje kraljevstvo

895
01:14:16,119 --> 01:14:17,829
bit će uspostavljen zauvijek."

896
01:14:19,414 --> 01:14:20,957
i...

897
01:14:21,207 --> 01:14:24,586
moj će sin graditi
hram za Gospoda?

898
01:14:25,462 --> 01:14:26,671
da

899
01:14:33,428 --> 01:14:35,055
(David)
i...

900
01:14:35,263 --> 01:14:39,351
moj će sin graditi
hram za Gospoda?

901
01:14:39,559 --> 01:14:41,061
(Nathan)
da

902
01:14:44,898 --> 01:14:47,984
[svira glazba]

903
01:15:03,249 --> 01:15:04,960
[zveckanje vjetrenjača]

904
01:15:29,567 --> 01:15:31,653
Josipe, tu je žena
živi nadomak kamena

905
01:15:31,861 --> 01:15:33,863
iz istočnog kuta
ove kuće.

906
01:15:34,072 --> 01:15:36,074
To je Urije Hetita
kuće, moj gospodaru kralju.

907
01:15:37,367 --> 01:15:39,035
Referirate se
svojoj ženi Bat-Šebi.

908
01:15:41,621 --> 01:15:44,874
Uriah, dobar vojnik.

909
01:15:45,083 --> 01:15:46,918
Nije li Joab otišao
pridružiti mu se u Rabbi?

910
01:15:47,127 --> 01:15:48,461
Da, moj gospodaru kralju.

911
01:15:50,714 --> 01:15:52,674
Imati, hm...

912
01:15:53,258 --> 01:15:54,426
Bathsheba?

913
01:15:54,634 --> 01:15:56,094
Bathsheba...
uh...

914
01:15:56,302 --> 01:15:59,055
pridruži mi se nakon što si
pospremio obrok.

915
01:16:35,341 --> 01:16:36,801
Dobrodošli u moj dom,
Bat-Šeba.

916
01:16:53,526 --> 01:16:56,279
Tvoj muž
je hrabar vojnik.

917
01:17:01,034 --> 01:17:03,453
Hvala vam, moj gospodaru kralju.

918
01:17:20,136 --> 01:17:21,805
Znate li razlog
ti si ovdje?

919
01:17:29,229 --> 01:17:33,191
Pogled na mene...
obradovao te.

920
01:17:33,399 --> 01:17:34,984
Vidio si da te gledam?

921
01:17:35,193 --> 01:17:36,236
Nisam, gospodaru.

922
01:17:38,321 --> 01:17:39,906
Bio je to osjećaj.

923
01:17:42,367 --> 01:17:44,285
Čudan osjećaj.

924
01:17:46,913 --> 01:17:50,375
Mogao sam osjetiti
netko me promatra.

925
01:17:50,583 --> 01:17:52,961
Nešto što znaš, nekako,
a da ne znam kako.

926
01:18:04,180 --> 01:18:05,598
Oženjen sam, gospodaru.

927
01:18:07,267 --> 01:18:09,227
Voliš li svog muža?

928
01:18:13,398 --> 01:18:15,859
Kao što je to ženina dužnost
voljeti svoga muža.

929
01:18:23,324 --> 01:18:26,327
Ne javljaš se
moje pitanje.

930
01:18:27,954 --> 01:18:29,914
Možda je to način
pitaš to.

931
01:18:32,625 --> 01:18:35,003
Živi li

932
01:18:35,211 --> 01:18:37,505
u svom srcu

933
01:18:37,714 --> 01:18:40,049
kao jedan jedinstveni duh
to ti govori?

934
01:18:49,934 --> 01:18:54,355
Bojim se slomiti
naši zakoni o braku, gospodaru.

935
01:19:08,661 --> 01:19:10,288
I bojim se...

936
01:19:11,289 --> 01:19:13,541
da odbijem svog kralja.

937
01:19:17,128 --> 01:19:19,547
Pogotovo kad jest
jednako velik kao ti.

938
01:19:59,545 --> 01:20:01,506
[svira glazba]

939
01:20:08,805 --> 01:20:10,390
[zveckanje vjetrenjača]

940
01:20:27,156 --> 01:20:28,533
Hvala ti, Josipe.

941
01:20:51,764 --> 01:20:53,266
Uznemiren sam, gospodaru.

942
01:20:55,018 --> 01:20:56,519
Što je, Bathsheba?

943
01:21:01,316 --> 01:21:02,400
moj gospodaru...

944
01:21:06,237 --> 01:21:08,156
Nosim tvoje dijete.

945
01:21:30,928 --> 01:21:33,598
Želim da vratiš
moj poručnik, Uriah,

946
01:21:33,806 --> 01:21:36,059
s izvješćem
o bitci kod Rabbe.

947
01:21:37,310 --> 01:21:38,686
Da, moj gospodaru kralju.

948
01:22:10,134 --> 01:22:12,220
Amonci šalju
izviđačke stranke

949
01:22:12,428 --> 01:22:14,722
koje imamo
teško uhvatiti.

950
01:22:14,889 --> 01:22:18,267
Njihovo poznavanje tih brda
bolji je od našeg.

951
01:22:18,518 --> 01:22:19,518
Hmm.

952
01:22:20,937 --> 01:22:23,272
I, na kraju, Joab,

953
01:22:23,481 --> 01:22:24,816
inspirira li muškarce?

954
01:22:25,024 --> 01:22:26,984
Poštovan je,
moj gospodaru kralju.

955
01:22:28,611 --> 01:22:30,405
Pa onda.

956
01:22:30,613 --> 01:22:33,241
Hvala vam puno
za tvoju iskrenost, Uriah.

957
01:22:34,700 --> 01:22:36,244
Sada možeš ići kući.

958
01:22:36,452 --> 01:22:37,662
okupati se.

959
01:22:38,955 --> 01:22:41,040
Provedite neko vrijeme sa svojom ženom.

960
01:22:52,844 --> 01:22:54,887
(Uriah)
Položi moju deku na tlo.

961
01:22:56,806 --> 01:23:00,226
Bit ću ovdje u dvorištu,
blizu mojih ljudi.

962
01:23:00,435 --> 01:23:01,435
(Muškarac)
Da gospodine.

963
01:23:05,857 --> 01:23:07,358
Laku noć, gospodine.

964
01:23:20,913 --> 01:23:22,290
Uriah.

965
01:23:24,292 --> 01:23:25,793
ja, uh...

966
01:23:27,086 --> 01:23:28,588
Dao sam ti dopuštenje
otići kući.

967
01:23:29,881 --> 01:23:31,799
Kovčeg živi u šatoru,

968
01:23:32,008 --> 01:23:34,760
i moji suborci
spavati na otvorenom polju.

969
01:23:36,345 --> 01:23:38,139
Meni je krivo
otići u kuću

970
01:23:38,306 --> 01:23:40,057
i uživajte u udobnosti
od supruge.

971
01:23:42,477 --> 01:23:44,604
Uriah, ti si muškarac
po vlastitom srcu.

972
01:23:44,812 --> 01:23:47,106
To je moja dužnost kao vojnika,
moj gospodaru kralju.

973
01:23:49,108 --> 01:23:50,860
Morate ostati još nekoliko dana
u Jeruzalemu.

974
01:23:52,403 --> 01:23:55,364
Morate doći na gozbu
sa mnom. Laku noć.

975
01:23:55,573 --> 01:23:56,991
Laku noć, moj gospodaru kralju.

976
01:24:39,909 --> 01:24:41,702
[David i Uriah se smiju]

977
01:24:44,330 --> 01:24:47,333
[smijeh]

978
01:24:58,678 --> 01:25:00,555
Popijte još vina.

979
01:25:01,973 --> 01:25:03,391
Dobro je, zar ne?

980
01:25:03,599 --> 01:25:06,102
Najbolji, gospodaru.

981
01:25:06,561 --> 01:25:07,561
Oh.

982
01:25:13,150 --> 01:25:14,777
Trebala bi sada ići kući.

983
01:25:14,986 --> 01:25:16,195
uživajte.

984
01:25:16,404 --> 01:25:17,989
Vidjeti svoju ženu.

985
01:25:19,282 --> 01:25:20,741
Siguran sam da je bilo
dugo vremena, a?

986
01:25:23,661 --> 01:25:26,998
Bih, gospodaru, ali...

987
01:25:27,206 --> 01:25:28,833
Ali umoran sam.

988
01:25:29,542 --> 01:25:32,420
[smijeh]

989
01:25:50,187 --> 01:25:53,190
[nastavlja se smijati]

990
01:25:53,399 --> 01:25:55,401
[smijeh nestaje]

991
01:25:55,610 --> 01:25:58,112
[svira glazba]

992
01:26:09,498 --> 01:26:10,916
on je ovdje,
moj gospodaru kralju.

993
01:26:23,804 --> 01:26:25,389
Uriah...

994
01:26:26,265 --> 01:26:27,975
Trebaš se vratiti u Rabbu...

995
01:26:28,768 --> 01:26:32,188
i daj ovo
Joabu.

996
01:26:39,820 --> 01:26:41,155
Uriah.

997
01:26:41,572 --> 01:26:43,574
Moj gospodaru kralju?

998
01:26:51,207 --> 01:26:53,876
volio bih te
imati ovo.

999
01:26:57,213 --> 01:26:58,506
Hvala vam, gospodaru.

1000
01:26:58,714 --> 01:26:59,924
Hvala.

1001
01:27:26,784 --> 01:27:28,828
[svira glazba]

1002
01:27:42,007 --> 01:27:43,926
(Muškarac)
Uriah, dobro došao!

1003
01:28:04,280 --> 01:28:06,407
(David)
Joabe, pozdrav od tvog kralja.

1004
01:28:06,615 --> 01:28:09,827
Donositelj ovog pisma
je Uriah, vaš poručnik.

1005
01:28:10,035 --> 01:28:11,746
S poštovanjem prema Uriahu,
mjesto njega

1006
01:28:11,912 --> 01:28:13,914
u najtoplijem dijelu
bitke,

1007
01:28:14,123 --> 01:28:16,959
gdje je najvjerojatnije
biti ubijen.

1008
01:28:40,691 --> 01:28:41,734
Mrzim ove patrole.

1009
01:28:41,942 --> 01:28:44,153
Postoje izviđači
posvuda oko mjesta.

1010
01:28:44,361 --> 01:28:46,030
Tiho, ljudi.

1011
01:28:49,950 --> 01:28:50,993
[reži]

1012
01:29:02,797 --> 01:29:04,215
[vrišti]

1013
01:29:52,429 --> 01:29:53,931
Aah!

1014
01:30:00,688 --> 01:30:01,814
moja gospo.

1015
01:30:05,234 --> 01:30:07,152
Donosim ti mač
vrlo hrabrog čovjeka.

1016
01:31:35,699 --> 01:31:37,326
[teško izdahne]

1017
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
br.

1018
01:32:29,253 --> 01:32:32,172
Mač proždire jednog čovjeka
kao i drugo.

1019
01:32:32,381 --> 01:32:35,050
Nema razloga
za ove stvari.

1020
01:32:38,345 --> 01:32:41,473
smijem li plakati,
moj gospodaru?

1021
01:32:42,474 --> 01:32:44,435
Naravno.

1022
01:32:46,562 --> 01:32:50,441
Ali također
zapamti...

1023
01:32:51,692 --> 01:32:55,112
Uriah je umro kao i on
poželio bi.

1024
01:32:55,320 --> 01:32:56,905
Galantno.

1025
01:32:57,114 --> 01:33:00,075
Odan svome kralju
i njegov narod.

1026
01:33:02,786 --> 01:33:05,664
To je dobra smrt
za vojnika.

1027
01:33:05,873 --> 01:33:08,917
Nema šanse da joj muž umre

1028
01:33:09,126 --> 01:33:11,837
dobro je za njegovu ženu, gospodaru.

1029
01:33:22,389 --> 01:33:25,726
Tvoj osjećaj prema Uriahu...

1030
01:33:26,810 --> 01:33:28,479
čini me ljubomornim.

1031
01:33:31,356 --> 01:33:33,609
Ali ti imaš moje srce.

1032
01:33:37,071 --> 01:33:39,239
Vi to znate.

1033
01:33:48,665 --> 01:33:51,001
Postoji jedan blagoslov.

1034
01:33:52,878 --> 01:33:55,464
Možemo priznati
naše dijete.

1035
01:34:05,641 --> 01:34:08,811
Oh, to je sreća
za dijete.

1036
01:34:09,812 --> 01:34:11,688
A za vas?

1037
01:34:20,948 --> 01:34:24,868
Učinit ću kako zapovijedaš.

1038
01:34:33,877 --> 01:34:36,088
Onda ćemo se vjenčati.

1039
01:34:41,426 --> 01:34:42,594
I kao vjenčani dar,

1040
01:34:42,886 --> 01:34:45,639
Hiram iz Galileje
je poslao 200 grla stoke.

1041
01:34:46,098 --> 01:34:48,475
Pa, hvala mu.

1042
01:34:48,684 --> 01:34:51,019
I konačno,
vaš prorok Natan

1043
01:34:51,228 --> 01:34:54,064
ima pravnu stvar
za vas na raspolaganje.

1044
01:35:05,159 --> 01:35:09,663
Gospodaru, ja bih to pitao
čuješ tu stvar nasamo.

1045
01:35:09,872 --> 01:35:12,666
Vrlo dobro. Možete
ostavi nas, Josipe.

1046
01:35:15,919 --> 01:35:18,130
Sada, Nathan,

1047
01:35:18,338 --> 01:35:20,340
reci mi o ovom slučaju.

1048
01:35:24,469 --> 01:35:27,890
Postoje dva čovjeka
u obližnjem gradu.

1049
01:35:28,098 --> 01:35:31,226
Jedan bogat, drugi siromašan.

1050
01:35:31,435 --> 01:35:35,397
Bogataš ima mnogo ovaca,
mnogo stoke.

1051
01:35:35,606 --> 01:35:36,899
Siromah nema ništa,

1052
01:35:37,107 --> 01:35:41,028
osim jednog malog ovčjeg janjeta
odgajan je od rođenja

1053
01:35:41,236 --> 01:35:44,281
kao da je bio jedan
vlastite djece.

1054
01:35:44,489 --> 01:35:47,075
Pa ipak, bogataš

1055
01:35:47,284 --> 01:35:50,120
uzeo je siromaha
jedno malo ovčje janje

1056
01:35:50,329 --> 01:35:51,705
zaklati...

1057
01:35:53,415 --> 01:35:55,292
i prodati kao svoje.

1058
01:35:56,293 --> 01:35:58,712
Postoji samo jedan odgovor na ovo.

1059
01:35:58,921 --> 01:36:01,798
Bogataš mora davati
siromah jedno cijelo stado,

1060
01:36:02,007 --> 01:36:04,927
a onda mora umrijeti.

1061
01:36:06,887 --> 01:36:09,139
Kako se zvao
ovog bogataša?

1062
01:36:10,807 --> 01:36:13,727
Želim znati kako bih mogao vidjeti
na njegovu osobnu kaznu.

1063
01:36:19,441 --> 01:36:21,818
Ti si taj čovjek.

1064
01:36:24,780 --> 01:36:27,491
[svira glazba]

1065
01:36:30,702 --> 01:36:32,704
kako to misliš

1066
01:36:33,872 --> 01:36:36,083
Bog ti je sve dao.

1067
01:36:36,291 --> 01:36:38,168
Kuće, žene, vojnici

1068
01:36:38,377 --> 01:36:40,629
i sjajno ime
među narodima.

1069
01:36:40,796 --> 01:36:43,924
Ako ti treba više od njega,
samo si trebao pitati.

1070
01:36:44,091 --> 01:36:45,384
umjesto toga,

1071
01:36:45,592 --> 01:36:47,678
upotrijebio si amonski mač
da ubije Uriaha

1072
01:36:47,886 --> 01:36:48,886
i uzeo svoju ženu.

1073
01:36:50,222 --> 01:36:53,350
Sada mač nikada neće otići
iz tvoje kuće.

1074
01:36:53,558 --> 01:36:55,102
I Bog je rekao,

1075
01:36:55,310 --> 01:36:57,646
“Ti ćeš ustati
zlo protiv tebe

1076
01:36:57,854 --> 01:36:59,398
iz vlastite kuće."

1077
01:37:10,117 --> 01:37:12,828
sagriješio sam.

1078
01:37:13,036 --> 01:37:15,080
Znači li to da moram umrijeti?

1079
01:37:15,289 --> 01:37:17,708
nećeš umrijeti,

1080
01:37:17,916 --> 01:37:21,586
ali dijete rođeno između
ti i Urijina žena

1081
01:37:21,795 --> 01:37:23,797
sigurno će umrijeti.

1082
01:37:36,101 --> 01:37:37,978
[vjetar zviždi]

1083
01:37:38,186 --> 01:37:40,647
[stenjanje]

1084
01:37:54,286 --> 01:37:55,662
Kako je moja žena?

1085
01:37:57,664 --> 01:37:59,291
pa...

1086
01:37:59,499 --> 01:38:01,418
moj kralju.

1087
01:38:04,880 --> 01:38:07,799
A kako je moje dijete?

1088
01:38:08,008 --> 01:38:09,259
[tiho se nasmije]

1089
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Vaše dijete napreduje.

1090
01:38:13,430 --> 01:38:16,183
Osjećaš li kako se udara?

1091
01:38:21,938 --> 01:38:24,107
Želi vidjeti svog oca.

1092
01:38:41,750 --> 01:38:44,836
Osim ako nema novosti,
ostavi me na miru. ja sam...

1093
01:38:45,045 --> 01:38:48,715
idem van
postiti i isprositi Božju milost.

1094
01:38:59,559 --> 01:39:02,729
Smiluj mi se Bože.

1095
01:39:02,938 --> 01:39:05,565
Prema tvojoj ljubavi
ljubaznost.

1096
01:39:06,900 --> 01:39:08,902
Po tvojoj nježnoj milosti.

1097
01:39:09,111 --> 01:39:12,614
Izbrisati
moji prijestupi.

1098
01:39:12,823 --> 01:39:15,367
Operi me temeljito
od moga bezakonja.

1099
01:39:15,575 --> 01:39:17,869
Očisti me od moga grijeha.

1100
01:39:18,662 --> 01:39:20,789
jer priznajem...

1101
01:39:20,997 --> 01:39:22,833
moji prijestupi.

1102
01:39:23,041 --> 01:39:24,041
[gunđa]

1103
01:39:25,877 --> 01:39:28,296
[vrištanje]

1104
01:39:30,507 --> 01:39:32,634
Stvori u meni...

1105
01:39:32,843 --> 01:39:35,345
čisto srce...

1106
01:39:35,554 --> 01:39:39,057
i obnoviti pravi duh
unutar mene.

1107
01:39:40,475 --> 01:39:42,811
Nemoj me baciti
od tvoje prisutnosti.

1108
01:39:45,689 --> 01:39:48,567
Ne uzimaj svoj sveti duh
od mene.

1109
01:39:48,775 --> 01:39:51,570
[Bathsheba vrišti]

1110
01:40:23,894 --> 01:40:25,270
Dijete?

1111
01:40:27,564 --> 01:40:29,149
Mrtav, gospodaru kralju.

1112
01:41:23,954 --> 01:41:26,373
Kažem opet,
dragi Bože.

1113
01:41:26,581 --> 01:41:29,292
Stvori u meni čisto srce

1114
01:41:29,501 --> 01:41:32,671
i obnoviti pravi duh.

1115
01:41:51,314 --> 01:41:53,191
Postili ste i plakali
za svoje dijete

1116
01:41:53,400 --> 01:41:54,985
dok je bilo živo.

1117
01:41:57,487 --> 01:41:59,656
Ali kad dijete umre,

1118
01:41:59,864 --> 01:42:01,616
jedeš li obrok?

1119
01:42:02,492 --> 01:42:04,786
Kad je dijete bilo živo,

1120
01:42:04,995 --> 01:42:06,413
postio sam,

1121
01:42:06,621 --> 01:42:07,872
jer sam rekao sebi,

1122
01:42:08,081 --> 01:42:10,208
“Tko može reći
hoće li Bog biti milostiv

1123
01:42:10,417 --> 01:42:12,460
i pusti dijete da živi?"

1124
01:42:14,796 --> 01:42:17,924
Ali dijete je mrtvo.

1125
01:42:19,426 --> 01:42:21,928
Zašto bih trebao nastaviti postiti?

1126
01:42:22,721 --> 01:42:25,140
Mogu li ga vratiti?

1127
01:42:27,851 --> 01:42:30,103
Mogu otići do njega,

1128
01:42:30,312 --> 01:42:32,647
ali ne može mi se vratiti.

1129
01:42:59,924 --> 01:43:01,885
oprosti mi...

1130
01:43:06,931 --> 01:43:09,476
zbog gubitka sina.

1131
01:43:09,684 --> 01:43:13,104
Ja sam taj koji moram moliti
tvoj oprost.

1132
01:43:16,524 --> 01:43:18,360
Zašto?

1133
01:43:36,920 --> 01:43:38,588
Iscrtano...

1134
01:43:38,797 --> 01:43:41,049
smrt Urije.

1135
01:43:42,926 --> 01:43:44,177
Gospodin...

1136
01:43:44,386 --> 01:43:47,555
uzeo naše dijete
u prosudbi.

1137
01:43:56,981 --> 01:43:59,526
dijete moje...

1138
01:44:01,027 --> 01:44:02,654
umro...

1139
01:44:02,862 --> 01:44:06,574
na račun
Uriahova nevina krv?

1140
01:44:10,120 --> 01:44:11,871
ti,

1141
01:44:12,080 --> 01:44:15,333
veliki kralj David,
božji miljenik,

1142
01:44:15,542 --> 01:44:18,378
i Bog je ovo učinio
vama?

1143
01:44:19,796 --> 01:44:21,923
griješio sam.

1144
01:44:23,049 --> 01:44:28,388
Molim se da mi oprosti.

1145
01:44:30,432 --> 01:44:32,892
Ništa drugo ne mogu učiniti.

1146
01:44:39,524 --> 01:44:41,568
I ja sam griješio.

1147
01:44:44,904 --> 01:44:46,740
Da te nisam poželio
također,

1148
01:44:46,948 --> 01:44:49,117
ništa od ovoga ne bi
dogodilo se.

1149
01:44:52,412 --> 01:44:56,750
I kakva god presuda
Bog čini...

1150
01:45:02,630 --> 01:45:05,425
Zajedno ćemo se suočiti s tim.

1151
01:45:26,070 --> 01:45:28,072
Sjećaš li se dana

1152
01:45:28,323 --> 01:45:30,283
kad sam te pitao

1153
01:45:30,825 --> 01:45:33,161
ako je Uriah živio u tvom srcu

1154
01:45:33,369 --> 01:45:36,206
kao jedan jedinstveni duh
to ti je govorilo?

1155
01:45:40,668 --> 01:45:42,420
[jecaj]

1156
01:45:46,049 --> 01:45:49,093
sjećam se.

1157
01:45:49,302 --> 01:45:52,806
Postoji čovjek koji osjeća
tako o tebi.

1158
01:45:52,972 --> 01:45:54,891
Osjeća se...

1159
01:45:55,809 --> 01:45:58,978
da ste vi
jedinstveni duh

1160
01:45:59,187 --> 01:46:01,815
njemu je suđeno da hoda
sa zauvijek.

1161
01:46:03,525 --> 01:46:06,694
Znam da si ti taj čovjek.

1162
01:47:29,193 --> 01:47:31,487
Solomon.

1163
01:47:47,462 --> 01:47:49,172
Neka Bog ustane.

1164
01:47:49,380 --> 01:47:51,507
Neka se njegovi neprijatelji rasprše.

1165
01:47:52,884 --> 01:47:56,137
Ali neka pravednici
budi sretan.

1166
01:47:56,346 --> 01:47:58,556
Neka se vesele.

1167
01:47:58,765 --> 01:48:01,434
Otac za sirote
je Gospodin.

1168
01:48:02,685 --> 01:48:05,480
Bog postavlja samotnjaka
u obiteljima.

1169
01:48:06,189 --> 01:48:08,775
Sretno sam okupljena
sa svojim ženama, Michal,

1170
01:48:09,442 --> 01:48:10,442
Abigail,

1171
01:48:10,860 --> 01:48:12,278
i Bat-Šeba.

1172
01:48:12,487 --> 01:48:14,238
I svu našu djecu.

1173
01:48:15,281 --> 01:48:16,366
Dopusti nam, Gospodine,

1174
01:48:16,532 --> 01:48:19,410
živjeti naše živote
zajedno u miru

1175
01:48:19,702 --> 01:48:21,454
i sklad.

1176
01:48:28,544 --> 01:48:30,922
sta to radis
Nešto smjeraš.

1177
01:48:31,130 --> 01:48:33,925
Čekaj i vidjet ćeš.
Čekaj i vidjet ćeš.

1178
01:48:34,133 --> 01:48:35,385
To je Tamar, zar ne?

1179
01:48:35,593 --> 01:48:36,844
Pojedi ovo.

1180
01:48:37,679 --> 01:48:39,722
Zar moja sestra ne gleda
veličanstveno?

1181
01:48:39,931 --> 01:48:41,349
Da, želi.

1182
01:48:41,557 --> 01:48:43,267
Tamar, što radiš?

1183
01:48:43,935 --> 01:48:45,645
To je posao sluge.

1184
01:48:45,979 --> 01:48:48,356
Ponekad zaboraviš
ti si kći kralja.

1185
01:48:49,065 --> 01:48:52,443
To je ženski posao.

1186
01:48:53,111 --> 01:48:56,197
Tko god da sam,
Još uvijek sam žena, zar ne?

1187
01:48:56,406 --> 01:48:58,032
Bathsheba, što ti misliš?

1188
01:48:58,282 --> 01:49:00,952
Treba li princeza izvršiti
dužnosti sluškinje?

1189
01:49:01,160 --> 01:49:02,440
To je privilegija
od princeze

1190
01:49:02,495 --> 01:49:03,830
da ugodi sebi.

1191
01:49:04,288 --> 01:49:07,792
Ako uživa u ženskom poslu,
neka uživa.

1192
01:49:08,001 --> 01:49:09,085
I zapamti,

1193
01:49:09,460 --> 01:49:12,714
jedina hrana koju mogu blagosloviti
ono što mi ona služi.

1194
01:49:12,922 --> 01:49:15,049
Pusti me brate.

1195
01:49:15,258 --> 01:49:17,260
To golica.

1196
01:49:20,221 --> 01:49:21,931
David je naš otac,

1197
01:49:22,140 --> 01:49:23,641
ali naše su majke bile drugačije.

1198
01:49:24,434 --> 01:49:25,935
Šališ se, Amnone.

1199
01:49:26,894 --> 01:49:28,021
ja nisam

1200
01:49:28,479 --> 01:49:30,023
Mislim da bi trebao biti.

1201
01:49:30,481 --> 01:49:31,801
Dodirni je
i gnjev Abšalomov

1202
01:49:31,899 --> 01:49:33,776
padala bi na tebe kao kiša.

1203
01:49:33,985 --> 01:49:37,238
Da ne spominjem tvog oca.

1204
01:49:37,447 --> 01:49:39,949
Zaobišao sam Absaloma
cijeli život.

1205
01:49:40,742 --> 01:49:42,452
On je lak.

1206
01:49:51,878 --> 01:49:53,421
Dobar potez, Absalome.

1207
01:49:53,629 --> 01:49:55,548
[dječji plač]

1208
01:50:08,186 --> 01:50:10,063
Sve je u redu.

1209
01:50:15,485 --> 01:50:16,485
gah!

1210
01:50:16,986 --> 01:50:18,738
(David)
Dosta je, Amnone.

1211
01:50:23,451 --> 01:50:25,828
Ne obaziri se na poraz, Absalome.

1212
01:50:25,995 --> 01:50:27,622
Svi te još volimo.

1213
01:50:31,250 --> 01:50:33,586
Čini mi se kao da Amnon
će biti vojnik.

1214
01:50:35,171 --> 01:50:37,423
I Absalom, pjesnik.

1215
01:50:39,383 --> 01:50:41,427
Kako se oboje osjećate zbog toga?

1216
01:50:41,594 --> 01:50:42,887
Što god kažete, oče.

1217
01:50:45,598 --> 01:50:47,642
Zar ne možemo biti poput vas, oče?

1218
01:50:48,726 --> 01:50:50,436
Zar ne možemo biti oboje?

1219
01:50:56,359 --> 01:50:57,985
[plakanje]

1220
01:51:16,671 --> 01:51:17,671
Tamar.

1221
01:51:17,839 --> 01:51:18,839
Brat.

1222
01:51:32,979 --> 01:51:35,314
Previše sam je zajahao.

1223
01:51:35,523 --> 01:51:37,400
Noga joj je slomljena.

1224
01:51:40,361 --> 01:51:42,196
Bolje je da ne pati.

1225
01:51:54,458 --> 01:51:56,085
[svira glazba]

1226
01:51:56,878 --> 01:51:58,796
Jesi li spavala s muškarcem,
Tamar?

1227
01:52:00,339 --> 01:52:02,842
Kakvo čudno pitanje,
brate.

1228
01:52:03,050 --> 01:52:04,260
neoženjen sam.

1229
01:52:04,510 --> 01:52:06,220
Naravno da sam djevica.

1230
01:52:06,637 --> 01:52:07,930
Nisam oženjen.

1231
01:52:08,181 --> 01:52:09,891
Spavao sam sa ženama.

1232
01:52:10,099 --> 01:52:11,517
Ti si muškarac.

1233
01:52:11,684 --> 01:52:13,644
To se očekuje od muškaraca.

1234
01:52:14,228 --> 01:52:15,897
super je,
veliko zadovoljstvo

1235
01:52:16,105 --> 01:52:18,608
leći u krevet s muškarcem
koji žudi da te dodirne.

1236
01:52:20,193 --> 01:52:22,945
Kad je moj muž
vodi me u taj krevet,

1237
01:52:23,154 --> 01:52:25,448
Saznat ću sve o tome.

1238
01:52:26,866 --> 01:52:28,618
Ona je čista, Amnone.

1239
01:52:28,910 --> 01:52:30,661
Zašto to mora biti ona?

1240
01:52:30,870 --> 01:52:32,830
Mogli biste imati sluškinje
na desetke.

1241
01:52:33,414 --> 01:52:35,249
Moram biti s njom,

1242
01:52:36,125 --> 01:52:37,960
ili ću umrijeti.

1243
01:52:41,631 --> 01:52:43,758
Stvarno to misliš?

1244
01:52:43,966 --> 01:52:44,966
Ja znam.

1245
01:52:46,928 --> 01:52:48,512
Pogledaj se.

1246
01:52:48,721 --> 01:52:50,223
Čak i počinješ
izgledati bolesno.

1247
01:52:51,641 --> 01:52:53,017
Nisam iznenađen.

1248
01:52:54,060 --> 01:52:55,895
Muka mi je od ljubavi.

1249
01:52:58,689 --> 01:53:00,733
[smijeh]

1250
01:53:12,245 --> 01:53:13,245
Što?

1251
01:53:13,287 --> 01:53:15,331
Mislim da imam ideju.

1252
01:53:15,957 --> 01:53:19,502
Ostani ovdje. Ti si oko
postati sasvim malo bolesniji.

1253
01:53:22,421 --> 01:53:24,382
[svira glazba]

1254
01:53:33,933 --> 01:53:36,435
Jonodab,
što boli Amnon?

1255
01:53:36,644 --> 01:53:37,979
Čini se da ima
pojeli malo mesa

1256
01:53:38,187 --> 01:53:39,397
s crvima u sebi,
moj gospodaru kralju.

1257
01:53:39,605 --> 01:53:40,856
Odveden je u svoj krevet.

1258
01:53:41,065 --> 01:53:43,192
Ništa ozbiljno, nadam se.

1259
01:53:43,401 --> 01:53:45,152
Zatražio je pravni lijek.

1260
01:53:45,361 --> 01:53:48,030
Je li? Što?

1261
01:53:48,239 --> 01:53:51,450
Jako voli med
kolače kako ih Tamar priprema.

1262
01:53:51,659 --> 01:53:53,661
Pita se hoće li možda
dođi u njegovu sobu

1263
01:53:53,869 --> 01:53:56,038
i pripremiti neke od ovih
na svoj poseban način.

1264
01:53:56,872 --> 01:53:57,952
Kako je s tobom, djevojko?

1265
01:53:58,666 --> 01:54:01,043
Ako će to pomoći mom bratu
i njegova bolest,

1266
01:54:01,252 --> 01:54:03,337
Bilo bi mi drago, oče.

1267
01:54:21,564 --> 01:54:23,399
Volim te gledati kako kuhaš.

1268
01:54:28,321 --> 01:54:30,239
[smijeh]

1269
01:54:32,450 --> 01:54:33,450
Mmm.

1270
01:54:33,576 --> 01:54:34,910
Mmm.

1271
01:54:35,119 --> 01:54:36,119
Mmm.

1272
01:54:40,291 --> 01:54:41,876
[smijeh]

1273
01:54:50,051 --> 01:54:52,845
Mmm. Sada jedi, brate.
Osjećat ćeš se bolje.

1274
01:54:53,512 --> 01:54:54,889
Nahrani me.

1275
01:54:55,097 --> 01:54:56,223
Daj da ti jedem iz ruke.

1276
01:54:57,850 --> 01:54:59,810
[smijeh]

1277
01:55:09,904 --> 01:55:11,739
Volim te, Tamar.

1278
01:55:11,947 --> 01:55:13,491
Kao što bi brat trebao.

1279
01:55:14,492 --> 01:55:15,868
Želim te.

1280
01:55:18,245 --> 01:55:21,624
Kao što muškarac želi ženu.

1281
01:55:24,210 --> 01:55:25,753
Hmm?

1282
01:55:26,921 --> 01:55:27,921
Ahh

1283
01:55:33,427 --> 01:55:34,970
Nemoj me prisiljavati.

1284
01:55:35,179 --> 01:55:37,306
Znate da je protiv
svaki Božji zakon.

1285
01:55:37,515 --> 01:55:38,599
Ne brini.

1286
01:55:40,518 --> 01:55:41,602
neću te ozlijediti.

1287
01:55:43,312 --> 01:55:46,565
Da je ovo ispravno, mogli biste
pitati oca za dopuštenje.

1288
01:55:46,774 --> 01:55:47,900
Tišina.

1289
01:55:48,859 --> 01:55:49,859
Ne!

1290
01:55:51,445 --> 01:55:53,572
[stenje]

1291
01:56:11,215 --> 01:56:12,508
Izađi, hoćeš li, molim te?

1292
01:56:15,928 --> 01:56:19,932
Molim te, reci nešto
riječ meni.

1293
01:56:22,726 --> 01:56:24,895
Ne mogu imati kurve u svojoj sobi

1294
01:56:25,104 --> 01:56:27,982
nakon što su nastupili
njihove usluge.

1295
01:56:32,570 --> 01:56:33,946
Kurve?

1296
01:56:36,657 --> 01:56:39,076
Mislio sam da si rekao da me voliš.

1297
01:56:54,633 --> 01:56:55,633
izlazi van!

1298
01:56:56,927 --> 01:56:58,888
[plakanje]

1299
01:57:10,816 --> 01:57:11,859
Tamar.

1300
01:57:14,153 --> 01:57:17,239
Brat. pomozi mi
Molim te pomozi mi.

1301
01:57:17,448 --> 01:57:17,907
pomozi mi

1302
01:57:18,115 --> 01:57:19,115
Što je, sestro?

1303
01:57:19,241 --> 01:57:20,701
Amnon.

1304
01:57:25,164 --> 01:57:26,582
reci mi

1305
01:57:26,790 --> 01:57:28,792
[Tamar nastavlja plakati]

1306
01:57:29,543 --> 01:57:31,420
[uplakano odjekuje]

1307
01:57:40,554 --> 01:57:41,847
Absalome, što je?

1308
01:58:14,713 --> 01:58:16,298
Ti si griješio...

1309
01:58:17,841 --> 01:58:19,218
protiv mene,

1310
01:58:19,426 --> 01:58:21,720
protiv svoje obitelji,

1311
01:58:21,929 --> 01:58:23,389
protiv Boga.

1312
01:58:27,393 --> 01:58:30,354
Nemaš mjesta u mojoj vojsci
ili moj dvor.

1313
01:58:30,646 --> 01:58:33,357
Nećeš biti u mojoj prisutnosti
pri jelima ili pri molitvama.

1314
01:58:33,566 --> 01:58:35,401
Ti si od sada,

1315
01:58:35,609 --> 01:58:37,486
u nemilost.

1316
01:58:41,699 --> 01:58:44,368
Vodiš moju stoku na tržnicu
u Hebronu, i to je sve što radite

1317
01:58:44,577 --> 01:58:46,829
za ovu obitelj i ovaj narod.

1318
01:58:58,048 --> 01:59:01,260
Tamarina duša leži u komadima,
a Amnon još živi?

1319
01:59:01,468 --> 01:59:03,095
on je moj sin,

1320
01:59:03,304 --> 01:59:03,929
i tvoj brat.

1321
01:59:04,138 --> 01:59:05,764
Silovao ti je kćer.

1322
01:59:06,056 --> 01:59:07,641
Ubijamo ljude
za mnogo manje.

1323
01:59:07,850 --> 01:59:09,101
To je moja odluka.

1324
01:59:13,731 --> 01:59:15,774
Moje odluke su zakon.

1325
01:59:15,983 --> 01:59:17,526
Drugi primjer
tvoje milosti, oče?

1326
01:59:17,735 --> 01:59:19,153
To je dio tvoje legende.

1327
01:59:22,281 --> 01:59:25,701
Moram moći oprostiti
moje vlastito meso i krv.

1328
01:59:25,909 --> 01:59:27,244
Morate i vi.

1329
01:59:28,954 --> 01:59:30,080
I to nije milost, Absalome.

1330
01:59:30,289 --> 01:59:32,625
Tako je obitelj,
kako nacija opstaje.

1331
01:59:35,461 --> 01:59:36,670
Absalom.

1332
01:59:41,634 --> 01:59:43,594
Ako ne možemo pronaći način

1333
01:59:43,802 --> 01:59:46,722
prošlih grijeha koje smo počinili,
ne možemo živjeti.

1334
01:59:49,850 --> 01:59:52,519
Sad mi to pokaži
shvati moju mudrost.

1335
01:59:54,396 --> 01:59:55,396
Zagrli me.

1336
02:00:01,695 --> 02:00:03,864
[svira glazba]

1337
02:00:35,562 --> 02:00:36,855
Razvedri se brate.

1338
02:00:37,064 --> 02:00:38,857
Posao nije tako težak.

1339
02:00:39,066 --> 02:00:41,694
Što imaš?
biti tako sretan, brate?

1340
02:00:41,902 --> 02:00:44,738
To te ne ponižava
goniti stoku cijeli dan?

1341
02:00:44,947 --> 02:00:46,281
Ne brini za mene.

1342
02:00:46,490 --> 02:00:48,158
Neću ovo raditi
mnogo duže.

1343
02:00:48,367 --> 02:00:49,368
Nećeš?

1344
02:00:49,576 --> 02:00:51,578
Naći ću svoj put
natrag u dvorište.

1345
02:00:51,787 --> 02:00:54,581
Otac će se smekšati
njegova presuda protiv mene.

1346
02:00:54,790 --> 02:00:56,250
Znate li zašto?

1347
02:00:56,458 --> 02:01:00,170
Oprostit će svakome samo da pobijedi
vratiti ljubav još jedne osobe.

1348
02:01:00,379 --> 02:01:02,631
Otac nije zadovoljan
s Božjom ljubavlju.

1349
02:01:02,840 --> 02:01:04,717
On želi sve ostale
voljeti i njega.

1350
02:01:06,009 --> 02:01:09,054
(Absalom) Sve nas imaš
shvatio, Amnone.

1351
02:01:09,263 --> 02:01:11,098
(Amnon) Znam Oca.
to je sve

1352
02:01:12,182 --> 02:01:13,350
I sve ovo

1353
02:01:13,642 --> 02:01:14,977
dok je moja sestra, Tamar

1354
02:01:15,227 --> 02:01:19,106
jede prljavštinu i brblja
poput bolesnog djeteta

1355
02:01:19,314 --> 02:01:21,525
zbog tebe.

1356
02:01:21,734 --> 02:01:23,026
Uzeo si joj dušu.

1357
02:01:23,277 --> 02:01:25,946
Ne mogu vjerovati
Slušam te gluposti.

1358
02:01:26,155 --> 02:01:28,532
Ona je žena, Absalome.

1359
02:01:28,741 --> 02:01:30,367
Žene su slabe.

1360
02:01:30,576 --> 02:01:32,161
Žene su rođene da pate.

1361
02:01:35,998 --> 02:01:39,168
[bubanj svira jak ritam]

1362
02:01:43,172 --> 02:01:46,091
[ljudi se smiju,
nerazgovjetno brbljanje]

1363
02:01:52,014 --> 02:01:53,223
Ovo je dobro.

1364
02:01:53,432 --> 02:01:55,100
[oboje se smiju]

1365
02:01:57,060 --> 02:01:58,937
(Amnon)
hajde

1366
02:01:59,146 --> 02:02:02,065
Dođi ovamo, ljepotice moja.
Idemo plesati. hajde

1367
02:02:04,443 --> 02:02:06,862
hajde hajde
Priđi bliže.

1368
02:02:07,070 --> 02:02:08,322
Priđi bliže.

1369
02:02:11,033 --> 02:02:12,159
Oh, hajde.

1370
02:02:13,786 --> 02:02:15,662
(Amnon)
Tako je dobro.

1371
02:02:15,871 --> 02:02:17,706
hajde
Hoćeš igrati?

1372
02:02:25,756 --> 02:02:29,092
Kad je vino oslabilo
Amnone, udari ga i ubij ga.

1373
02:02:34,515 --> 02:02:37,142
Vrati se. Vrati se.
dođi ovamo

1374
02:02:53,158 --> 02:02:55,202
[mokrenje]

1375
02:02:58,664 --> 02:02:59,664
[gunđa]

1376
02:03:20,894 --> 02:03:21,603
Tamar.

1377
02:03:21,812 --> 02:03:22,812
Što je, brate?

1378
02:03:22,938 --> 02:03:24,189
Amnon je mrtav.

1379
02:03:24,481 --> 02:03:25,566
Dao sam ga ubiti.

1380
02:03:27,234 --> 02:03:29,695
Prijavi ovo našem ocu.

1381
02:03:29,903 --> 02:03:31,238
Ubio sam Amnona

1382
02:03:31,446 --> 02:03:33,448
po pravednom sudu
za ono što ti je učinio.

1383
02:03:35,158 --> 02:03:38,704
Reci ocu
Znam da sam mu sigurno izgubljena

1384
02:03:38,912 --> 02:03:41,206
zbog nepoštivanja njegove zapovijedi
i radeći ovo.

1385
02:03:42,541 --> 02:03:45,419
Možda nikad neću
vidjeti ga opet.

1386
02:03:45,627 --> 02:03:48,213
Ipak,
Još uvijek ga volim.

1387
02:03:48,422 --> 02:03:49,548
Voljet ću ga zauvijek.

1388
02:03:50,716 --> 02:03:52,342
Reci mu zbogom za mene...

1389
02:03:53,468 --> 02:03:55,554
i cijelom Jeruzalemu.

1390
02:03:57,681 --> 02:04:00,517
nikada neću zaboraviti
čega si se odrekao zbog mene.

1391
02:04:07,024 --> 02:04:08,567
[tutnjava grmljavina]

1392
02:04:08,775 --> 02:04:13,822
O Bože, ti si napravio
zemlja drhti.

1393
02:04:14,031 --> 02:04:15,616
Vi ste ga slomili.

1394
02:04:16,867 --> 02:04:18,827
Iscijeli rane,

1395
02:04:18,994 --> 02:04:20,913
jer se zemlja trese
pod našim nogama.

1396
02:04:26,251 --> 02:04:28,420
Odbacio si nas.

1397
02:04:28,670 --> 02:04:30,422
Raspršili ste nas.

1398
02:04:31,673 --> 02:04:33,675
Oh, molim te!

1399
02:04:33,884 --> 02:04:36,219
Ponovno nam se obratite.

1400
02:04:43,936 --> 02:04:46,146
Tužan sam zbog tebe,
moj gospodaru kralju.

1401
02:04:48,231 --> 02:04:48,982
Sažaljeva me

1402
02:04:49,191 --> 02:04:51,351
pretvara se u puno radno vrijeme
zanimanje za tebe, Nathan.

1403
02:04:51,443 --> 02:04:53,070
dao si mi
i nacije

1404
02:04:53,278 --> 02:04:55,030
puno razloga za slavlje,
također.

1405
02:04:56,823 --> 02:04:59,701
To je Bog.
Ne mene.

1406
02:05:01,161 --> 02:05:02,663
Amen.

1407
02:05:20,681 --> 02:05:22,182
Mislite li

1408
02:05:22,391 --> 02:05:25,769
da kad Bog jednom počne kažnjavati
čovjek, hoće li ikada prestati?

1409
02:05:27,604 --> 02:05:30,565
Možda su to oni
koga Bog najviše voli,

1410
02:05:30,774 --> 02:05:33,110
onih na kojima
On rasipa svoje darove,

1411
02:05:33,318 --> 02:05:35,237
da On kažnjava
najteže.

1412
02:05:35,445 --> 02:05:37,572
Cijena Božje slave.

1413
02:05:39,866 --> 02:05:43,078
Sjeti se što Samuel
rekao mi je prije toliko godina.

1414
02:05:43,286 --> 02:05:44,705
“Pomozi Davidu.

1415
02:05:44,913 --> 02:05:46,623
Bog čini da je teško biti kralj."

1416
02:05:58,301 --> 02:06:00,262
Ovo je žena unutra
tugovanje iz Tekoe

1417
02:06:00,470 --> 02:06:02,139
tko vam nudi
dajte joj sud.

1418
02:06:02,597 --> 02:06:04,516
Da.
Zamoli je da uđe.

1419
02:06:16,486 --> 02:06:17,988
pomozi mi, molim te

1420
02:06:18,196 --> 02:06:19,865
moj gospodaru kralju.

1421
02:06:20,741 --> 02:06:22,784
Čini se da je u čemu problem?

1422
02:06:22,993 --> 02:06:24,161
Ja sam udovica.

1423
02:06:24,369 --> 02:06:25,996
Imao sam dva sina.

1424
02:06:26,204 --> 02:06:28,331
Zajedno su obrađivali polja.

1425
02:06:28,540 --> 02:06:29,916
I posvađali su se.

1426
02:06:30,125 --> 02:06:31,752
I jedan je ubio drugog.

1427
02:06:36,339 --> 02:06:37,799
Nastavi.

1428
02:06:40,343 --> 02:06:42,596
Sav ostatak moje obitelji

1429
02:06:42,804 --> 02:06:46,433
zamoli me da kaznim
moj preživjeli sin oštro.

1430
02:06:47,559 --> 02:06:49,352
Ali ako to učinim,

1431
02:06:49,561 --> 02:06:51,313
Neću imati nasljednika.

1432
02:06:51,521 --> 02:06:54,566
I ime mog muža
nestat će sa zemlje.

1433
02:06:56,193 --> 02:06:58,278
neću imati ništa.

1434
02:07:01,573 --> 02:07:04,076
tko god...
pokušava vas prisiliti

1435
02:07:04,242 --> 02:07:05,911
uzeti tvoju
preostali sinov život

1436
02:07:06,078 --> 02:07:08,246
donijet će mi se,
a ja ću se s njima obračunati.

1437
02:07:17,005 --> 02:07:18,298
Nitko drugi
smetat će vam.

1438
02:07:19,966 --> 02:07:22,219
Hvala vam, moj gospodaru kralju.

1439
02:07:23,887 --> 02:07:26,348
Bog neće poštovati nijednog čovjeka

1440
02:07:26,556 --> 02:07:30,227
osim ako ne smisli neki način
za onu djecu koju je izgubio

1441
02:07:30,435 --> 02:07:32,687
da se Njemu vrati.

1442
02:08:14,980 --> 02:08:17,607
Čovjek te želi
da mu sudi moj gospodaru kralju.

1443
02:08:17,816 --> 02:08:20,110
Palio je šatore
izvan gradskih vrata

1444
02:08:20,318 --> 02:08:22,320
i pokušava ocijediti
našu opskrbu vodom.

1445
02:08:22,529 --> 02:08:24,573
Tko bi to učinio?
tako glupa stvar?

1446
02:08:24,781 --> 02:08:25,991
Uvedite ga.

1447
02:08:34,374 --> 02:08:35,667
dobro?

1448
02:08:36,459 --> 02:08:38,920
Mogu samo tražiti oproštenje
i razumijevanje

1449
02:08:39,129 --> 02:08:41,882
riječima molitve
napravio je moj otac.

1450
02:08:42,090 --> 02:08:44,676
Mogu li govoriti očeve riječi?

1451
02:08:47,888 --> 02:08:49,181
Samo naprijed.

1452
02:08:50,640 --> 02:08:53,602
“Izbavi me od
krivnja za krv, o moj Bože,

1453
02:08:53,810 --> 02:08:57,480
"i moj će jezik glasno pjevati
tvoje pravednosti.

1454
02:08:57,689 --> 02:09:00,066
„Stvori mi čisto srce

1455
02:09:00,275 --> 02:09:02,861
i obnoviti pravo
duh u meni."

1456
02:09:04,571 --> 02:09:06,031
To su moje riječi.

1457
02:09:08,700 --> 02:09:11,161
[svira glazba]

1458
02:09:26,760 --> 02:09:27,760
On nije naše dijete,

1459
02:09:27,844 --> 02:09:30,180
ali on je moj sin,
dragocjen za mene.

1460
02:09:30,388 --> 02:09:33,892
“Evo, podići ću zlo
iz tvoje kuće."

1461
02:09:34,809 --> 02:09:37,520
Kako lako zaboravljaš
prorokova poruka.

1462
02:09:39,731 --> 02:09:42,359
Znam što misliš.

1463
02:09:42,567 --> 02:09:45,445
Misliš da s Absalomom
trajno u sramoti,

1464
02:09:45,654 --> 02:09:47,948
moja bi naklonost pala
na Salomonu.

1465
02:09:49,532 --> 02:09:50,700
[ruga se]

1466
02:09:50,909 --> 02:09:54,496
Ne planiram
nasljedstvo, David.

1467
02:09:54,704 --> 02:09:57,290
Jednostavno razmislite o ovome.

1468
02:09:57,791 --> 02:10:01,211
Absalom je već prolio
krvi vlastitog brata.

1469
02:10:01,419 --> 02:10:03,046
Za što je sljedeće sposoban?

1470
02:10:03,255 --> 02:10:04,381
On je moj sin!

1471
02:10:08,885 --> 02:10:10,845
Obećanja između muškaraca...

1472
02:10:11,054 --> 02:10:13,723
ili ugovori između trgovaca
ili ugovori između naroda.

1473
02:10:13,932 --> 02:10:15,932
Sve se to može slomiti
ako prednost to zahtijeva.

1474
02:10:16,101 --> 02:10:18,687
Ali savez između a
otac i sin nikad kraja.

1475
02:10:22,148 --> 02:10:25,652
Bez obzira što je Absalom učinio, ja
nikada ne može prestati biti njegov otac.

1476
02:10:27,654 --> 02:10:28,780
Ako učini nešto loše,

1477
02:10:28,989 --> 02:10:31,241
to je zato što
Nisam ga uspio naučiti.

1478
02:10:32,242 --> 02:10:34,452
on je moj,

1479
02:10:34,661 --> 02:10:35,661
kao što si ti moj.

1480
02:10:41,042 --> 02:10:42,460
Kao što sam ja Božji.

1481
02:10:47,590 --> 02:10:50,927
Mogu li vam postaviti iskreno pitanje,
moj gospodine prinče?

1482
02:10:51,136 --> 02:10:52,136
Molim.

1483
02:10:53,513 --> 02:10:55,807
Da si kralj...

1484
02:10:57,183 --> 02:10:59,644
biste li sudili
Amnonova djela

1485
02:10:59,853 --> 02:11:02,772
i svoja vlastita djela
olako kao David?

1486
02:11:02,981 --> 02:11:06,318
David se suočava sa zakonom
i zapovijedi njegova srca,

1487
02:11:06,526 --> 02:11:09,154
i uvijek nađe način
nepoštivati zakon.

1488
02:11:09,362 --> 02:11:14,117
Ti si... izabrao zakon
preko vlastite krvi.

1489
02:11:15,201 --> 02:11:17,787
To mi govori
ti si dovoljno jak

1490
02:11:17,996 --> 02:11:20,206
pravilno voditi naciju.

1491
02:11:20,415 --> 02:11:24,169
Ne govori više o
ove stvari, Aphitophel.

1492
02:11:24,377 --> 02:11:27,797
Ove su riječi već
zapisano u vlastitom srcu.

1493
02:11:28,006 --> 02:11:31,843
To je zbog Davidove milosti
da sam živ u ovom trenutku.

1494
02:11:32,802 --> 02:11:34,971
Da su uloge bile obrnute,

1495
02:11:35,180 --> 02:11:36,723
imali biste
bio dovoljno jak

1496
02:11:36,931 --> 02:11:39,059
da odrediš kaznu svome sinu.

1497
02:11:39,267 --> 02:11:42,437
To je nešto što nikada niste
oprostio tvome ocu.

1498
02:11:42,645 --> 02:11:44,606
Za tu slabost

1499
02:11:44,814 --> 02:11:46,733
on zove milost.

1500
02:11:46,941 --> 02:11:49,027
Što ako je sve što kažeš istina,
što onda?

1501
02:11:52,072 --> 02:11:55,325
Gledajte starije od
plemena i vojske.

1502
02:11:55,533 --> 02:11:57,827
Kako gledaju na tvog oca.

1503
02:11:58,036 --> 02:12:01,039
Postoji prilika za vas
ako ga samo zgrabite.

1504
02:12:03,541 --> 02:12:05,794
(Vojnik 1) Sa zlatom
rasipamo se na Davida

1505
02:12:06,002 --> 02:12:08,171
nema novca za hranu.

1506
02:12:08,380 --> 02:12:09,672
(Vojnik 2)
Bilo bi jedno

1507
02:12:09,881 --> 02:12:11,441
kad bismo mogli vidjeti
kraj žrtve.

1508
02:12:11,508 --> 02:12:13,676
Ali s tvojim ocem,
nema obrazloženja.

1509
02:12:15,720 --> 02:12:17,222
Bilo je vrijeme

1510
02:12:17,430 --> 02:12:20,517
kada je član
Davidove vojske

1511
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
značilo poštovanje.

1512
02:12:22,560 --> 02:12:25,188
Čak nas i zamjenjuje
platiti za njegov hram sada.

1513
02:12:25,397 --> 02:12:29,234
Asirci i Moapci su
uzimajući nam tlo svaki dan.

1514
02:12:29,442 --> 02:12:30,753
(Vojnik 3)
Nešto se mora učiniti.

1515
02:12:30,777 --> 02:12:31,820
(Vojnik 2)
Da, ali što?

1516
02:12:32,028 --> 02:12:33,668
(Vojnik 3)
Muškarci to više ne mogu podnijeti.

1517
02:12:33,863 --> 02:12:37,033
(Vojnik 2) Znam, ali što duže mi
stajati ovdje i čekati i ne raditi ništa

1518
02:12:37,242 --> 02:12:38,785
što je situacija gora.

1519
02:12:38,952 --> 02:12:42,580
Možete odgovoriti
ovo pitanje iskreno.

1520
02:12:42,789 --> 02:12:45,333
Kad bi Izrael imao novog vladara,

1521
02:12:45,542 --> 02:12:48,128
mlađi muškarac
tko bi obnovio vojsku,

1522
02:12:48,336 --> 02:12:51,756
tko bi pustio seljane
zadržati više svog bogatstva,

1523
02:12:51,965 --> 02:12:54,801
biste li muškarci
podržati ga?

1524
02:12:58,388 --> 02:13:00,098
Kako loše stojimo
s vojskom, dakle?

1525
02:13:00,306 --> 02:13:02,346
Gotovo dvije trećine svih
vojnici u pješačkoj patroli

1526
02:13:02,475 --> 02:13:03,810
u južnom dijelu
nacije

1527
02:13:04,018 --> 02:13:05,103
prešli Abšalomu.

1528
02:13:05,311 --> 02:13:07,564
Polovica farmera
sela u okolici

1529
02:13:07,772 --> 02:13:09,357
prešli i na njega.

1530
02:13:10,066 --> 02:13:11,192
A na sjeveru?

1531
02:13:11,401 --> 02:13:13,695
Plemena Izraelova
s druge strane Jordana?

1532
02:13:13,903 --> 02:13:16,239
Izvješća o njihovoj lojalnosti
su još uvijek nepotvrđeni.

1533
02:13:16,448 --> 02:13:18,199
[stenje]

1534
02:13:18,408 --> 02:13:21,411
Aphitophel je vodio
Absalom sjajno.

1535
02:13:23,788 --> 02:13:25,148
Ispravljam li to ovdje
u Jeruzalemu

1536
02:13:25,331 --> 02:13:27,333
tu smo najslabiji
i najranjiviji?

1537
02:13:27,542 --> 02:13:29,002
Da, gospodaru.

1538
02:13:30,920 --> 02:13:33,173
Kad bismo bili Filistejci
ili Egipćani, Joab,

1539
02:13:33,381 --> 02:13:36,134
sada bi bilo savršeno vrijeme
da mi uzmemo otrov.

1540
02:13:39,220 --> 02:13:40,513
Što ti misliš, Nathane?

1541
02:13:42,223 --> 02:13:43,850
Misliš li da Bog
dovoljno voli Abšaloma

1542
02:13:44,058 --> 02:13:46,269
vidjeti ga kako mi uzima život
a moja kruna?

1543
02:13:47,729 --> 02:13:49,856
Ja ne, moj gospodaru kralju.

1544
02:13:50,064 --> 02:13:52,066
Bog želi da preživiš.

1545
02:13:55,320 --> 02:13:57,363
Ti si kao svjetiljka
za svoj narod.

1546
02:14:13,713 --> 02:14:17,509
Nećemo braniti Jeruzalem.

1547
02:14:19,761 --> 02:14:21,804
Nećeš braniti Jeruzalem?

1548
02:14:25,934 --> 02:14:29,062
Absalom ima nadređenog
borbena sila.

1549
02:14:29,270 --> 02:14:31,606
Proveo sam 15 godina,
najbolje godine mog života,

1550
02:14:31,814 --> 02:14:34,526
gradeći ovaj grad
u glavni grad nacije.

1551
02:14:34,692 --> 02:14:36,236
Neću dopustiti
sve što sam postigao

1552
02:14:36,402 --> 02:14:39,239
izgorjeti do temelja u
nekoliko dana krvave borbe.

1553
02:14:39,447 --> 02:14:42,367
To je jedan grijeh protiv Boga
Znam barem da se ne obvezujem.

1554
02:14:44,786 --> 02:14:46,037
Dakle, što predlažete?

1555
02:14:48,581 --> 02:14:50,083
Krećemo prema sjeveru.

1556
02:14:50,291 --> 02:14:53,044
Pronađite one muškarce koji su odani
Davidu i Joabu,

1557
02:14:53,253 --> 02:14:54,587
ako ih ima.

1558
02:14:56,339 --> 02:14:59,717
Nećemo žrtvovati Jeruzalem
za ove nevolje.

1559
02:15:20,280 --> 02:15:24,075
Bojim se za takve
koji mora ostati

1560
02:15:24,284 --> 02:15:27,537
i suočiti se s velikodušnošću
od Abšaloma.

1561
02:15:29,831 --> 02:15:32,500
Ne moraš mi reći
da si me upozorio na njega.

1562
02:15:32,709 --> 02:15:35,003
Sjećam se toga.

1563
02:15:35,920 --> 02:15:38,423
Bio si u pravu
gotovo sve, Bathsheba.

1564
02:15:38,840 --> 02:15:41,634
Od prvog trenutka
ušli ste u ovu palaču.

1565
02:15:44,721 --> 02:15:50,351
I vrlo dobro možete pitati,
kad bih znao sve kazne

1566
02:15:50,560 --> 02:15:52,687
to bi bilo
navalio na nas,

1567
02:15:52,895 --> 02:15:54,772
bih li ipak
krenuli prema tebi?

1568
02:16:07,660 --> 02:16:10,788
Pitanje je
bolje da se ne pita.

1569
02:16:12,957 --> 02:16:14,459
volim te

1570
02:16:21,799 --> 02:16:23,635
I ja tebe volim.

1571
02:16:30,683 --> 02:16:32,310
žao mi je

1572
02:16:33,603 --> 02:16:35,605
Tako mi je žao vašeg grada.

1573
02:16:35,813 --> 02:16:37,690
[svira glazba]

1574
02:16:40,735 --> 02:16:43,112
(David)
Ne šuti, Bože.

1575
02:16:43,321 --> 02:16:46,282
Ne šuti
i ne budi miran.

1576
02:16:46,491 --> 02:16:48,868
Tvoji neprijatelji prave metež.

1577
02:16:49,035 --> 02:16:51,412
Oni koji te mrze
podigli glave.

1578
02:16:52,538 --> 02:16:55,291
Uzeli su lukav savjet
protiv tvoga naroda.

1579
02:16:55,500 --> 02:16:58,378
Rekli su: “Dođi, pusti nas
odsjeci ih od njihova naroda,

1580
02:16:58,586 --> 02:17:03,174
da je ime Izrael
možda se više ne sjeća."

1581
02:17:03,758 --> 02:17:05,635
Ispuni im lica stidom,

1582
02:17:05,843 --> 02:17:07,553
da mogu tražiti
ime tvoje, Gospodine.

1583
02:17:09,931 --> 02:17:11,808
Ispunite njihova lica sramom.

1584
02:17:19,607 --> 02:17:20,607
(Muškarac)
David!

1585
02:17:23,361 --> 02:17:24,361
David.

1586
02:17:25,780 --> 02:17:27,865
Moje pleme Gitita
želim ti se pridružiti.

1587
02:17:28,408 --> 02:17:30,993
Moj put je dug
i teško, Ittai.

1588
02:17:31,202 --> 02:17:33,037
Ti i tvoj narod
bit će sigurni u Jeruzalemu.

1589
02:17:33,204 --> 02:17:34,789
Samo si ovdje živio
kratko vrijeme.

1590
02:17:34,956 --> 02:17:37,792
A ako ostaneš, hoćeš
i dalje imaj moj blagoslov.

1591
02:17:38,334 --> 02:17:40,128
Mi smo tvoje sluge.

1592
02:17:40,336 --> 02:17:44,298
Ali mi smo se zakleli
u tvoje kraljevstvo.

1593
02:17:44,507 --> 02:17:46,134
I Davidovo kraljevstvo

1594
02:17:46,342 --> 02:17:48,052
je gdje god je David.

1595
02:17:48,219 --> 02:17:50,221
Hvala ti, Ittai.
Drago mi je zbog vaše podrške.

1596
02:18:02,900 --> 02:18:05,778
Sadok, Kovčeg mora ostati
u gradu.

1597
02:18:05,987 --> 02:18:07,363
Ali, moj gospodaru kralju,

1598
02:18:07,572 --> 02:18:10,324
ne može pasti
u Abšalomove ruke.

1599
02:18:11,659 --> 02:18:13,786
Ako nađem milost kod Boga

1600
02:18:13,995 --> 02:18:16,414
Vratit ću se u Jeruzalem
i ponovno vidjeti Kovčeg.

1601
02:18:16,581 --> 02:18:17,832
ako ne...

1602
02:18:18,040 --> 02:18:20,042
neće mi pružiti nikakvu zaštitu
protiv Abšaloma.

1603
02:18:21,919 --> 02:18:22,919
Nathan?

1604
02:18:25,673 --> 02:18:27,341
U pravu ste, gospodaru kralju.

1605
02:18:27,550 --> 02:18:28,801
Kovčeg mora ostati.

1606
02:18:49,363 --> 02:18:51,157
[svira glazba]

1607
02:19:23,648 --> 02:19:25,358
Bahurim.

1608
02:19:25,566 --> 02:19:27,847
Možda nađemo nekoga tko
suosjeća s nama tamo gore.

1609
02:19:27,985 --> 02:19:29,570
Idemo dalje.

1610
02:19:44,544 --> 02:19:45,878
(Muškarac)
Odlazi!

1611
02:19:46,170 --> 02:19:49,048
Gubi se odavde!
Proklinjemo te!

1612
02:19:56,639 --> 02:19:58,099
Zašto bacate kamenje na nas?

1613
02:19:59,976 --> 02:20:00,977
Ako nas toliko mrziš,

1614
02:20:01,185 --> 02:20:02,745
Zašto se ne pridružite
Absalom u Jeruzalemu?

1615
02:20:02,937 --> 02:20:05,314
Ja sam Šimej, Benjaminovac.

1616
02:20:05,523 --> 02:20:07,525
Nećak Abnera i Jonatana.

1617
02:20:09,360 --> 02:20:12,738
I proklinjemo oba Davida
i njegov sin Absalom.

1618
02:20:15,116 --> 02:20:18,327
Imaš Saulovu krv
na tvojim rukama.

1619
02:20:18,536 --> 02:20:22,081
Vi ste ukrali
njegovo kraljevstvo poput lopova.

1620
02:20:22,290 --> 02:20:25,209
A ako se vaš sin okomi na vas
kao i lopov,

1621
02:20:25,418 --> 02:20:26,961
onda je Bog pravedan,

1622
02:20:27,169 --> 02:20:29,547
a ti si krvav čovjek.

1623
02:20:35,094 --> 02:20:36,554
Sad se okreni.

1624
02:20:36,762 --> 02:20:39,765
Nećeš se nigdje sakriti
ovdje u Bahurimu.

1625
02:21:00,578 --> 02:21:02,538
[svira glazba]

1626
02:21:32,568 --> 02:21:34,111
Naredi mi, gospodaru kralju,

1627
02:21:34,320 --> 02:21:38,115
da uzme nekoliko stražara
Bahurim i posjetiti Shimeija.

1628
02:21:38,324 --> 02:21:41,869
Zašto bismo pustili tog mrtvog psa
proklinjem te i živim još jedan dan?

1629
02:21:43,204 --> 02:21:46,123
Pusti me da odem tamo
i skinuti mu glavu.

1630
02:21:47,667 --> 02:21:50,211
Nema sumnje da i on misli
ima Božji blagoslov.

1631
02:21:51,963 --> 02:21:53,756
Čini se kao da
puno muškaraca napreduje

1632
02:21:53,965 --> 02:21:55,591
na mržnji prema meni
trenutno.

1633
02:21:55,800 --> 02:21:58,761
Barem Benjaminovci
imati neki razlog.

1634
02:21:58,970 --> 02:22:01,639
U usporedbi s Absalomom,
koji je moja vlastita krv i meso.

1635
02:22:04,558 --> 02:22:06,477
Neka Šime i njegovi ljudi

1636
02:22:06,686 --> 02:22:08,980
prokuni me i baci
kamenje na mene.

1637
02:22:09,188 --> 02:22:11,023
Bog može vidjeti naše nevolje

1638
02:22:11,232 --> 02:22:14,110
i uzvrati nam dobrim
za ono što patimo.

1639
02:22:18,990 --> 02:22:20,241
Kao Saul,

1640
02:22:20,449 --> 02:22:23,828
još uvijek dopuštaš
oni koji te mrze cvjetaju.

1641
02:22:24,036 --> 02:22:26,372
To je politika koja šteti
nas do danas.

1642
02:22:28,749 --> 02:22:31,460
Imam nekoliko ideja
o uzvraćanju.

1643
02:22:34,255 --> 02:22:37,091
Pošalji po tog prijatelja
od Aphitophelovih.

1644
02:22:37,299 --> 02:22:38,759
Hushai, mislim
njegovo ime je.

1645
02:22:41,303 --> 02:22:43,264
[svira glazba]

1646
02:22:54,483 --> 02:22:56,318
Hushai, moj gospodaru kralju.

1647
02:22:58,237 --> 02:23:00,156
Zvao si me,
moj gospodaru kralju?

1648
02:23:01,198 --> 02:23:03,325
Učiš s Nathanom
i Sadok?

1649
02:23:03,534 --> 02:23:05,494
Da, moj gospodaru kralju.

1650
02:23:05,703 --> 02:23:06,703
Poznat si jednome

1651
02:23:06,829 --> 02:23:09,832
koji sebe naziva
Absalomov savjetnik, Aphitophel?

1652
02:23:10,708 --> 02:23:11,917
Da.

1653
02:23:19,759 --> 02:23:21,552
Pitat ću te
učiniti nešto

1654
02:23:21,761 --> 02:23:23,429
mogli biste
bolno, Hushai.

1655
02:23:23,596 --> 02:23:25,639
Pitaj, gospodaru kralju.

1656
02:23:26,307 --> 02:23:29,977
Želim da se vratiš
u udobnost Jeruzalema.

1657
02:23:30,186 --> 02:23:33,272
Ali želim biti ovdje,
s tobom i Nathanom.

1658
02:23:33,481 --> 02:23:35,316
Ne možete
pomozi mi ovdje.

1659
02:23:35,524 --> 02:23:38,778
Ali, ako se možete približiti
Abšalomu,

1660
02:23:38,986 --> 02:23:41,947
možete poraziti
savjete Aphitophela.

1661
02:23:44,575 --> 02:23:45,826
vidim,
moj gospodaru kralju.

1662
02:23:46,744 --> 02:23:49,747
Idi u Jeruzalem.
Idi sada.

1663
02:23:54,210 --> 02:23:56,087
[svira glazba]

1664
02:24:02,927 --> 02:24:04,929
Vijeće starješina,
moj gospodaru kralju.

1665
02:24:07,264 --> 02:24:08,599
moj gospodaru kralju.

1666
02:24:09,767 --> 02:24:11,727
Vijeće staraca
želi znati,

1667
02:24:11,936 --> 02:24:14,480
hoćeš li prestati skupljati
danak za hram?

1668
02:24:14,688 --> 02:24:17,358
za sada,
sav svoj danak

1669
02:24:17,566 --> 02:24:19,985
ići će prema
jačanje vojske.

1670
02:24:20,194 --> 02:24:22,947
moj otac
je okrutni, stari leopard.

1671
02:24:23,155 --> 02:24:26,742
Treba ga loviti,
stjeran u kut i ubijen.

1672
02:24:28,035 --> 02:24:30,246
To je prvi rad
nacije.

1673
02:24:30,996 --> 02:24:32,236
Ništa drugo
može se ostvariti

1674
02:24:32,414 --> 02:24:35,584
sve do Davida
više nije prijetnja.

1675
02:24:35,793 --> 02:24:37,837
dogovoreno,
moj gospodaru kralju.

1676
02:24:39,380 --> 02:24:40,881
[navijanje publike]

1677
02:24:42,842 --> 02:24:44,468
(žena)
Absalome!

1678
02:24:47,012 --> 02:24:48,889
Absalome!

1679
02:24:59,817 --> 02:25:01,861
Ti si Ahimaz,
nećak Sadokov.

1680
02:25:02,027 --> 02:25:03,779
Svećenik Davidu.

1681
02:25:04,530 --> 02:25:05,281
Tko to kaže?

1682
02:25:05,489 --> 02:25:06,615
Tvoj kralj.

1683
02:25:06,824 --> 02:25:09,160
Tvoj pravi kralj, Davide,
može zahtijevati uslugu od vas.

1684
02:25:09,827 --> 02:25:11,203
Budite spremni.

1685
02:25:29,972 --> 02:25:31,182
Mladi svećenik, Hushai,

1686
02:25:31,390 --> 02:25:33,225
želio bi pozdraviti kralja.

1687
02:25:44,445 --> 02:25:46,447
Kralj prepoznaje
u Hushaiju

1688
02:25:46,655 --> 02:25:49,408
briljantan student
Natana i Sadoka.

1689
02:25:53,704 --> 02:25:56,123
Je li ti ugodno
u prisezi na vjernost meni?

1690
02:25:57,291 --> 02:26:00,628
Ja sam veliki vjernik
u mladosti i moći.

1691
02:26:02,296 --> 02:26:03,547
Gospodin je bio naklonjen Davidu

1692
02:26:03,756 --> 02:26:07,009
kad je bio mlad,
i borio se protiv slabog kralja.

1693
02:26:07,218 --> 02:26:10,971
Sada, Absalom
je na sličan način favoriziran.

1694
02:26:17,519 --> 02:26:19,188
Dobro rečeno.

1695
02:26:21,899 --> 02:26:23,943
[blejanje ovaca]

1696
02:26:26,278 --> 02:26:29,823
[svira glazba]

1697
02:26:47,258 --> 02:26:48,801
[žene se smiju]

1698
02:27:03,232 --> 02:27:04,525
S druge strane
tih vrata

1699
02:27:04,733 --> 02:27:06,944
su tri
Davidovih konkubina.

1700
02:27:07,695 --> 02:27:09,697
Uzmi ih večeras,
svi oni.

1701
02:27:10,739 --> 02:27:13,242
Na taj način ćete
ispuniti proročanstvo

1702
02:27:13,993 --> 02:27:16,370
i svi će znati
ono što je nekoć bilo Davidovo

1703
02:27:17,496 --> 02:27:18,956
je sada tvoj.

1704
02:27:27,423 --> 02:27:29,341
(Batšeba)
Salomon.

1705
02:27:35,931 --> 02:27:37,141
Vijesti
nije dobro?

1706
02:27:37,349 --> 02:27:40,352
Nitko od seljaka nije tako blizu
u Jeruzalem žele nam se pridružiti.

1707
02:27:41,020 --> 02:27:42,396
zapravo,
nitko na ovom području

1708
02:27:42,604 --> 02:27:44,315
spreman je za susret
s redovnom vojskom.

1709
02:27:44,523 --> 02:27:45,858
Zar nam neće dati
imalo hrane?

1710
02:27:46,066 --> 02:27:47,151
Oni se boje.

1711
02:27:48,068 --> 02:27:49,445
Absalom ima trupe posvuda.

1712
02:27:51,030 --> 02:27:52,823
Naša jedina nada
su plemena Judeja

1713
02:27:53,032 --> 02:27:54,283
s druge strane
rijeke.

1714
02:27:54,491 --> 02:27:56,051
Preslabi smo
napraviti prijelaz preko rijeke.

1715
02:27:56,160 --> 02:27:59,121
Davide, ako te Absalom uhvati
s rijekom na leđima,

1716
02:28:00,247 --> 02:28:01,623
on će te uništiti.

1717
02:28:04,918 --> 02:28:08,547
(Aphitophel) Trebali bismo nastaviti
David sa svim našim snagama sada,

1718
02:28:08,756 --> 02:28:11,550
večeras, dok je umoran.

1719
02:28:11,759 --> 02:28:13,010
I s malo podrške,

1720
02:28:13,218 --> 02:28:15,512
možemo ga ubiti
bez mnogo gubitaka.

1721
02:28:17,389 --> 02:28:19,933
Hushai, što kažeš?

1722
02:28:21,143 --> 02:28:24,146
Mislim da moj uvaženi prijatelj
nije u redu.

1723
02:28:24,605 --> 02:28:26,231
Vi to znate
tvoj otac i Joab

1724
02:28:26,440 --> 02:28:30,069
i njihovi kumovi
još uvijek su jaki vojnici.

1725
02:28:30,736 --> 02:28:32,071
Udari sada na njih,

1726
02:28:32,780 --> 02:28:34,573
oni su kao
ranjenog medvjeda,

1727
02:28:35,115 --> 02:28:38,327
spremni podnijeti svoje najljuće,
najkrvavija borba.

1728
02:28:38,869 --> 02:28:40,079
Ako je ikad bilo vremena

1729
02:28:40,287 --> 02:28:43,791
kada bi David bio vjerojatan
da uplašiš svoje ljude,

1730
02:28:44,041 --> 02:28:45,834
sada je.

1731
02:28:46,043 --> 02:28:47,252
moj savjet...

1732
02:28:48,587 --> 02:28:50,130
je čekati.

1733
02:28:52,508 --> 02:28:56,220
Neka svi Izraelci
od Dana do Šebe pridružiti vam se.

1734
02:28:56,720 --> 02:29:01,016
Tada ćeš pasti na njega
poput jake kiše.

1735
02:29:18,992 --> 02:29:21,370
Prihvaćam Hushaijev savjet.

1736
02:29:24,540 --> 02:29:25,666
čekat ćemo.

1737
02:29:26,750 --> 02:29:28,252
Ne bismo to htjeli
da se kaže

1738
02:29:28,460 --> 02:29:31,255
taj pokolj je bio
svrha Abšalomove vladavine.

1739
02:29:39,430 --> 02:29:41,640
[rejanje magarca]

1740
02:29:43,559 --> 02:29:45,227
[muškarci nerazgovijetno viču]

1741
02:29:50,941 --> 02:29:52,484
- Možeš li trčati?
- da

1742
02:29:52,693 --> 02:29:54,695
Trči u Davidov logor
sjeverno od Bahurima.

1743
02:29:54,903 --> 02:29:57,281
Reci mu da mora prijeći
rijeka bez odlaganja.

1744
02:29:57,489 --> 02:29:59,450
Reci mu da ne znam
dokle još Absalom

1745
02:29:59,658 --> 02:30:00,659
poslušat će moj savjet.

1746
02:30:00,868 --> 02:30:01,886
Možete li se sjetiti
sve to?

1747
02:30:01,910 --> 02:30:02,703
Da, mogu.

1748
02:30:02,911 --> 02:30:04,329
Onda trči.

1749
02:30:08,208 --> 02:30:09,918
[svira glazba]

1750
02:30:22,639 --> 02:30:23,974
[dihtanje]

1751
02:30:34,401 --> 02:30:35,903
tko je to

1752
02:30:43,577 --> 02:30:44,995
Ovo je Ahimaz.

1753
02:30:45,204 --> 02:30:47,831
Krvno srodstvo sa Sadokom i
odani tebi, gospodaru kralju.

1754
02:30:48,040 --> 02:30:48,624
Da?

1755
02:30:48,832 --> 02:30:52,503
Moj gospodaru kralju, imam vijesti
od tvog sluge, Hushaija.

1756
02:30:52,711 --> 02:30:53,879
Uđi, uđi.

1757
02:30:56,131 --> 02:30:58,300
[svira glazba]

1758
02:31:44,096 --> 02:31:45,722
[žene se smiju]

1759
02:32:06,743 --> 02:32:08,036
[ričanje konja]

1760
02:33:48,220 --> 02:33:50,722
Počet ćemo
rat protiv Davida

1761
02:33:50,889 --> 02:33:54,351
u Aphitophelovu čast,
pri izlasku sunca.

1762
02:33:58,605 --> 02:33:59,398
moj gospodaru kralju,

1763
02:33:59,606 --> 02:34:01,733
molim dobrodošli
Shobi iz Rabbe,

1764
02:34:01,942 --> 02:34:03,193
Machir od Lodebara,

1765
02:34:03,402 --> 02:34:05,278
I Brarzilla od Rogelima.

1766
02:34:05,487 --> 02:34:07,155
Svi oni vode milicije
njihovih sela,

1767
02:34:07,364 --> 02:34:09,741
i svi su spremni
boriti se za nas.

1768
02:34:10,158 --> 02:34:11,493
Počašćeni smo
pomoći,

1769
02:34:11,702 --> 02:34:13,620
moj gospodaru kralju.

1770
02:34:13,829 --> 02:34:16,873
Svaki ćete uzeti po jednu polovicu
sile, i ja ću voditi.

1771
02:34:17,082 --> 02:34:18,834
Ne, ne možete.

1772
02:34:20,168 --> 02:34:21,168
Zašto ne?

1773
02:34:21,878 --> 02:34:23,088
ako ti
s nama su,

1774
02:34:23,505 --> 02:34:24,631
i bitka ide slabo,

1775
02:34:25,632 --> 02:34:27,467
sve će nas pobiti
doći do tebe.

1776
02:34:29,052 --> 02:34:31,304
Ako te ne vide
na terenu,

1777
02:34:31,596 --> 02:34:34,891
možda ćemo dobro preživjeti poraz
dovoljno za borbu još jedan dan.

1778
02:34:36,226 --> 02:34:37,227
Ittai, što ti misliš?

1779
02:34:38,395 --> 02:34:39,604
slažem se

1780
02:34:42,983 --> 02:34:45,318
Dobro onda, Joabe.
Ti ćeš voditi.

1781
02:34:46,027 --> 02:34:47,779
Gdje će
upoznaješ li ih?

1782
02:34:47,988 --> 02:34:50,991
Kod Efrajimove šume,
gdje će biti umorni

1783
02:34:51,199 --> 02:34:52,242
nakon prelaska
rijeka.

1784
02:34:52,534 --> 02:34:53,534
[smijeh]

1785
02:34:55,370 --> 02:34:57,164
Još jedna stvar,
Joab.

1786
02:34:57,372 --> 02:34:59,458
Ako je ikako moguće
spasiti život Absalomu,

1787
02:34:59,916 --> 02:35:01,543
molim te pronađi način.

1788
02:35:09,301 --> 02:35:10,552
[svira glazba]

1789
02:35:11,762 --> 02:35:13,722
Naprijed!

1790
02:35:13,930 --> 02:35:15,599
[publika kliče]

1791
02:35:15,807 --> 02:35:18,059
Prije sam se bojao
ulazak u bitku.

1792
02:35:18,685 --> 02:35:20,479
Sada sam uplašena
da ne uđe u nju.

1793
02:36:11,279 --> 02:36:12,405
[vrištanje]

1794
02:36:13,573 --> 02:36:14,866
[zveckanje mačeva]

1795
02:36:31,508 --> 02:36:32,843
[vikanje]

1796
02:36:36,471 --> 02:36:37,471
ah!

1797
02:36:39,015 --> 02:36:40,308
Absalome!

1798
02:36:40,809 --> 02:36:42,769
Absalome!

1799
02:36:42,978 --> 02:36:44,437
Hja!

1800
02:37:01,955 --> 02:37:03,248
Hja! Hja!

1801
02:37:16,052 --> 02:37:17,429
[vrišti]

1802
02:37:19,598 --> 02:37:21,474
Moramo slijediti Abšaloma!

1803
02:37:55,800 --> 02:37:57,052
Aah!

1804
02:37:58,386 --> 02:37:59,512
[stenjanje]

1805
02:38:11,524 --> 02:38:12,734
Aah!

1806
02:38:35,215 --> 02:38:36,758
[Absalom gunđa]

1807
02:38:39,761 --> 02:38:42,180
Aah! Ah!

1808
02:39:28,268 --> 02:39:29,644
Aah!

1809
02:39:40,238 --> 02:39:42,574
[vrišti]

1810
02:39:51,583 --> 02:39:52,959
[svira glazba]

1811
02:40:03,845 --> 02:40:05,263
Idi.

1812
02:40:05,764 --> 02:40:07,557
Reci kralju
što smo učinili.

1813
02:40:28,078 --> 02:40:29,412
Slijedite lttaija.

1814
02:40:29,621 --> 02:40:31,331
Obavijestite kralja.

1815
02:40:44,636 --> 02:40:45,762
[ričanje konja]

1816
02:40:52,435 --> 02:40:53,435
Jahač.

1817
02:40:53,478 --> 02:40:55,063
Ne, dva.

1818
02:40:55,271 --> 02:40:56,271
Prvi je Ittai.

1819
02:40:56,439 --> 02:40:58,024
Dobar čovjek.

1820
02:40:59,776 --> 02:41:00,776
On donosi dobre vijesti.

1821
02:41:01,569 --> 02:41:03,029
osjećam to.

1822
02:41:08,284 --> 02:41:11,746
sve je dobro,
moj gospodaru kralju.

1823
02:41:12,872 --> 02:41:15,500
Blagoslovljen neka je Gospodin Bog,
koji je predao te ljude

1824
02:41:15,708 --> 02:41:17,836
koji su digli ruke
protiv tebe.

1825
02:41:20,255 --> 02:41:21,506
Kakve vijesti o Absalomu,
moj sin?

1826
02:41:22,048 --> 02:41:23,800
Je li zarobljen?

1827
02:41:24,008 --> 02:41:26,010
Je li on zatvorenik?
Je li siguran?

1828
02:41:26,219 --> 02:41:30,390
Uh, ja...
Ne mogu reći, moj gospodaru kralju.

1829
02:41:30,598 --> 02:41:34,018
Joab i odred
tražio za njim.

1830
02:41:34,227 --> 02:41:36,813
Bilo je
žestoka borba, ali...

1831
02:41:38,815 --> 02:41:40,650
Ne znam rezultate.

1832
02:41:47,240 --> 02:41:47,907
(David)
dobro?

1833
02:41:48,116 --> 02:41:50,285
dobre vijesti,
moj gospodaru kralju.

1834
02:41:51,578 --> 02:41:53,204
Jer Bog je izbavio
ti ovaj dan

1835
02:41:53,413 --> 02:41:55,582
od vlasti onih
koji su ustali protiv tebe.

1836
02:41:57,167 --> 02:41:58,209
A Absalom?

1837
02:42:03,256 --> 02:42:05,258
Neka svi neprijatelji
kralja Davida,

1838
02:42:05,925 --> 02:42:07,760
Božji pomazanik,

1839
02:42:08,511 --> 02:42:11,055
doživjeti istu sudbinu
kao što ima onaj mladić.

1840
02:42:13,808 --> 02:42:16,352
[svira glazba]

1841
02:42:17,520 --> 02:42:19,063
Oh, sine moj.

1842
02:42:19,772 --> 02:42:21,065
moj sin.

1843
02:42:21,858 --> 02:42:23,318
Absalome!

1844
02:42:25,570 --> 02:42:28,239
Zašto mi Bog nije mogao oduzeti život
umjesto tvoje?

1845
02:42:33,745 --> 02:42:35,038
[vrišti]

1846
02:42:56,267 --> 02:42:57,602
molim te

1847
02:43:03,858 --> 02:43:04,858
Ostavite me.

1848
02:43:24,212 --> 02:43:25,463
moj gospodaru kralju,

1849
02:43:25,672 --> 02:43:27,340
okrenuli ste se
današnja pobjeda

1850
02:43:27,548 --> 02:43:29,342
u ceremoniju
od žalosti.

1851
02:43:29,550 --> 02:43:33,304
Logor govori samo
tvoje tuge za sinom.

1852
02:43:39,102 --> 02:43:40,102
David.

1853
02:43:43,147 --> 02:43:44,147
David.

1854
02:43:46,192 --> 02:43:48,027
Bili smo zajedno
dugo vremena.

1855
02:43:50,154 --> 02:43:51,739
I jesam
uvijek te volio.

1856
02:43:53,324 --> 02:43:56,035
I uvijek sam pokušavao
razumjeti

1857
02:43:56,244 --> 02:43:57,620
onako kako se osjećaš,

1858
02:43:57,829 --> 02:43:59,956
put
vidite stvari.

1859
02:44:02,458 --> 02:44:04,085
Ali danas,
osramotio si se...

1860
02:44:05,670 --> 02:44:06,670
i ja...

1861
02:44:07,588 --> 02:44:09,007
i svi tvoji ljudi.

1862
02:44:10,133 --> 02:44:11,384
Kako to?

1863
02:44:11,884 --> 02:44:13,469
ne samo ti
voli svoje neprijatelje,

1864
02:44:14,887 --> 02:44:16,647
čini se da ih voliš
više nego tvoji prijatelji.

1865
02:44:17,724 --> 02:44:19,392
Ako svi tvoji odani
sljedbenici su umrli,

1866
02:44:19,600 --> 02:44:24,105
a Abšalom je bio živ
slomiti tvoje kraljevstvo,

1867
02:44:25,690 --> 02:44:26,899
Ti bi
bili zadovoljni.

1868
02:44:29,485 --> 02:44:31,654
Što biste htjeli da učinim?

1869
02:44:31,863 --> 02:44:33,906
Povratak u Jeruzalem.

1870
02:44:34,741 --> 02:44:35,908
Ustanite na vratima,

1871
02:44:36,826 --> 02:44:39,579
i hvala svima njima
koji su ti bili odani ovoga dana.

1872
02:44:40,955 --> 02:44:42,832
Počastite ih
uz tvoj pozdrav.

1873
02:44:44,083 --> 02:44:45,243
Ili će početi
pobuna

1874
02:44:45,418 --> 02:44:47,670
opasniji od onog
spustili smo danas.

1875
02:44:51,257 --> 02:44:52,258
Budi kralj, Davide.

1876
02:44:57,180 --> 02:44:58,389
Ponovo budi kralj.

1877
02:44:59,849 --> 02:45:02,769
[svira glazba]

1878
02:45:15,948 --> 02:45:18,951
[navijanje publike]

1879
02:45:59,534 --> 02:46:04,080
Slava kralju Davidu
od Izraelaca!

1880
02:46:22,348 --> 02:46:23,975
pozdrav!

1881
02:46:31,357 --> 02:46:34,110
Znam ovu pobjedu
šuplja je za tebe.

1882
02:46:42,660 --> 02:46:43,828
tugo moja...

1883
02:46:44,871 --> 02:46:47,540
nije samo za sebe.

1884
02:46:48,124 --> 02:46:49,959
Pošto su mi oba sina otišla,
kako mogu biti siguran

1885
02:46:50,168 --> 02:46:53,087
da će ovo kraljevstvo preživjeti
na čvrstim temeljima?

1886
02:46:55,131 --> 02:46:58,718
To si me poslije naučio
svako iskušenje s kojim se nacija suočava,

1887
02:46:58,926 --> 02:47:01,012
pojavljuje se
jači nego prije.

1888
02:47:02,138 --> 02:47:05,558
I rekao si da je ovo dokaz
Božje ljubavi.

1889
02:47:05,766 --> 02:47:08,478
Bez obzira na greške
i mukama koje trpimo,

1890
02:47:08,686 --> 02:47:10,021
Bog nas voli,

1891
02:47:11,272 --> 02:47:13,024
i zove nas
natrag k njemu.

1892
02:47:15,401 --> 02:47:18,863
Moraš ići
i slušaj Boga.

1893
02:47:24,660 --> 02:47:27,079
[svira glazba]

1894
02:47:53,022 --> 02:47:55,441
(Bog)
Vodili ste velike ratove,

1895
02:47:55,650 --> 02:47:58,486
i prolili krv
u velikom obilju.

1896
02:47:58,694 --> 02:48:02,448
Stoga,
nećeš graditi Moj hram.

1897
02:48:05,368 --> 02:48:10,081
Salomon, tvoj sin, sjedit će
na prijestolje Izraela.

1898
02:48:10,831 --> 02:48:13,626
Ja ću ga odmoriti
od njegovih neprijatelja

1899
02:48:13,834 --> 02:48:16,587
tako da on može biti
čovjek mira.

1900
02:48:42,905 --> 02:48:45,741
I tako će biti Salomon

1901
02:48:45,950 --> 02:48:47,535
koji će sagraditi Moj hram.

1902
02:50:41,607 --> 02:50:44,568
Tvoj sin će biti Moj sin.

1903
02:50:47,238 --> 02:50:49,532
A ja ću mu biti otac.

1904
02:50:52,993 --> 02:50:55,788
I uspostavit ću
njegovo kraljevstvo...

1905
02:50:56,706 --> 02:50:58,124
Zauvijek.

1906
02:50:58,332 --> 02:51:01,544
[svira glazba]

1907
02:51:05,131 --> 02:51:08,634
[svira glazba]